汉语英语十大差异浅析.ppt

英汉十大差异;What are the differences between Chinese and English?;Etymology English --- Indo-European Family Chinese --- Sino-Tibetan Family;1.英语重形合,汉语重意合.;英语重形合,汉语重意合.;2.英语:前重心;汉语:后重心;3.英语:静态语言;汉语:动态语言; The isolation of the rural world because of distance and the lack of transport facilities is compounded by the paucity of the information media. 9 nouns,5 preps,1 verb ; 因为距离远，交通工具缺乏，使农村社会与外界隔绝。这种隔绝，又由于通讯工具不足，而变得更加严重。 回译 Because there is a great distance and there are not enough transport facilities, the rural world is isolated. This isolation has become more serious because there are not enough information media.;英语:静态语言;汉语:动态语言;英语:静态语言;汉语:动态语言;4.英语重物称;汉语重人称.;5.英语多被动;汉语多主动;5.英语多被动;汉语多主动 An illustration is furnished by an editorial in the Washington Post. 《华盛顿邮报》的一篇社论提供了一个例证。 It has been known for a long time that there is a first relationship between the heart and the liver. 心与肝的密切关系是早为人知的了。;5.英语多被动;汉语多主动;5.英语多被动;汉语多主动;5.英语多被动;汉语多主动;5.英语多被动;汉语多主动;Grapes vs. Bamboo;6.英语多复合长句;汉语多简单句;7.英语重后饰;汉语重前饰.;7.英语重后饰;汉语重前饰.;7.英语重后饰;汉语重前饰.;8.英语重短语;汉语轻短语;9.英语重时态;汉语轻时态;10.英语重形态;汉语轻形态;英语重形态;汉语轻形态; 总结;总结;;