语法衔接在英汉互译中的差异与处理.pdfVIP

2∞7 年第 7 期 外语与外语教学 2∞7 ，到0 7 总第 220 期 Foreign 与唔uag岱在nd Their Teaching 8立ial NQ 220 语法衔接在英汉互译中的差异与处理 赵春华 {北京服装学珑，北京 100029) 摘要:以英里语言学家韩扎德 (M. A.K.陆lliday) 与哈桑 (R. 抽san) 提出的衔接(∞hesion) 理论为依据，分析语法衔接， 即原应、替代、省略等九种衔接手段在英汉两种语言中的差异，并探讨凡种差异在英汉互译过程中的处理手段和方法，以最大 限度地实现英汉的等效翻译。 关键词:语法衔接 E 英汉互译;差异;等效翻译 At剿IlCt: Cohesion, ad随时 by 出且也y in 1962 ，运 an假烟ry ∞，nditil∞ for the crea胁。f a text. Its major brar比例unatical cohesi钮， in‘ cludir恕 reference ， substitution and elfi限， isa n阳恼y 制cemac祀的Jg∞加阳在nd coherence in t仅t. And EngIish-Chin时 E-C) and 臼ir跚地‘ lish( CE) tr?由lìors 翻 hardly ignore t陆民酬回回1. In ad岳阳，胎出nslator 如uld ， obeyd陀、hesi饵 criteri∞ in order to make 比 translation ∞加ive and col姐也1t. 百l?S article analy础 thedi百erencesof ∞ hesion in the two 1m啄吨;es ， and puts fozward sever罩I approac脸也血也nizing the differ? m描 andac怆均Jg equiva1er也ein 位m盘，tion. KeyWOI由 :gr到una经cal cohesion; E-C andιE translation; differroces; 鸣也咱也ce in translation 中图分类号 :HOS9 文献标识码 :A 文章编号: 1004 - 6038(2，∞7)07 一∞56-03 接与黑应共商彭或了封文章的语法街接。 1.主言 衔接 中国古代文章学吾著{文心踵龙}前作者刘慧曾经握过 夫裁文 匠髦，篇有大小;离章含句，谓有缓急:题便适会，莫见定准。句页数 语法层 ?一」 字，待梧要以为用;章总一义，续意穷富成体J???扭捏句忌于颠筐， 照应 替代 截章贵于颠序，斯国情趣之指妇，文笔之爵致也。(参见王福样， 厂~ 19如 :34-35)寥寥数语，古代的文章学家已裙步黯述了帘接与语嚣 指外 指内 的模念。 r-寸