Spokesman是“新闻发言人”还是“发言人”？.pdfVIP

探 讨 与 争 鸣? ?????????是“新 闻发言人”?还是“发?言 人 ”?? 王 宏 远? ?榆林学院外语系，陕西榆林 ???????? 中图分类 号 ：???；????? 文献标 识码 ：? 文章编 号 ：????— ????????????— ????— ??? ?????????????????????／?????????????一 词 在? 猫”吗》的报道 ，前后共 用“新 闻发言人”一词 多达? 国内出版的两本很有权威 的英汉双解词典 中的英? ??次 。? 语 释 义非 常清楚 ，汉语 翻译 也相 当准 确 。? 例 ?．《中国青年报》????年 ?月 ?日第 ??版? ?．《朗文当代高级英语词典》给 ?????????的? 还刊登 了题 为 《许 多 官 员 的传 播 素养 是 一 张 白? 解 释及 汉语 译文 是 ：??????????????????????????????? 纸— — 访语文 出版社社长 、教育部前新闻发言人王? ???????????????????????????，??????????????????????????? 旭 明》的报道 ，全文共用“新闻发言人”??次 。? ?集团、组织或政府正式的?发言人 ，代言人 。所举? 例 ?．北京外国语 大学主办的《外语教学与研? 第 一 例句 为 ：???????????????????????白宫发 言人 。? 究?????年第 ?期发表了《中美新 闻发言人拒绝策? ?．《牛津高阶英汉双解词典》给 ?????????的? 略对比研究》一文 ，其 中使用 “新 闻发言人 ”也有? 解 释及 汉语 译文 是 ：????????????????????????????????? ??次 。? ??????????????????????????发言人 。紧随其后的例句? 那么 ，使用 频率很高 的“新 闻发 言人”一词究? 为 ：??????????????????警 方发 言人 。? 竟是什么意思呢?读完以上三例的全文便可知道 ，? 把 ?????????译成“发言人”，其完全对等性在? “新闻发言人”就是文章开头提到的“发言人”。以? 《现代汉语词典》中也得到了佐证— — “发言人”即? 上例 ?的作者在其论文的英文题 目和英文摘要 中?? 指“代表某一政权机关或组织发表意见的人 ，如 ：外? 次使 用 ?????????????翻译 “新 闻发 言 人 ”一 词。? 交部发言人”。《现代汉英词典》将 “发言人”译作 ：? “发言人”在 以上三例的全文 中也有所使用 ，不过? ?????????；???????????????????????????????????????? 使用次数远远不如 “新 闻发 言人 ”的多 ，具体数 字? ????????????????????．这一 点再