精确性是法律术语翻译的灵魂.pdfVIP

· ???·? 科教 文化? 精确性是法律术语翻译 的灵魂? 马炜 娜? ?菏泽学院 外语 系，山东 菏泽 ???????? 摘 要 ：法律术语是构成法律文件的基 本单位 ，具有极强的针对性和精确性 。每 一个法律术语都代表某一种特定的法律行 为规 范，表? 义真 实、贴切 ，都有 自己的明确 的 内涵，不存在 意思含 范畴 不清等现 象。因此 ，法律术语的翻译 ，精确性成为重 中之 重。翻译法律术语要 求? 译者在通晓相应的法律知识 ，了解不 同文化 法律 术语之 间细微 差别的基础上 ，仔 细推敲每一个术语在 法律 中的含 义及其 内涵和 外延 。这? 样 ，译 出的术语 才忠 实，有说服 力。? 关键词 ：法律术语 ；特征 ；精确性? 法律是通过语言运作和实施的。作为一种 由司法工作者使用的机?该享受的不容侵犯的权利”；“劳资关系”指“企业中的工人和资产占有者? 构性话语 ，法律语言的话语角色和权势关系不同于 日常言语交际，具有? 之间的关系”，而“劳工关系”则指“工人与工人之间的关系”；“造林法”是? 结构复杂和权力不对称的特点 。由于法律书面语篇脱离语境的特点 ，法?指关于“在大面积的土地上种植树木 ，培育成森林的法律规章制度”，“森? 律语篇本身的内在资源应足以使语篇清楚明白，从而需要法律文书的?林法”则是一部对“现有森林进行保护和合理开发的法律规章制度”。因? 表达尽可能精确。因此 ，追求精确性是法律文书及其 翻译活动的重要标?此 ，翻译者在进行法律术语的翻译时必须时刻牢记：译文含糊不清为大? 准和动因。法律文书的复杂性和专业性在很大程度上反映了这些文书? 忌。选词、用词的准确和? ?颐是译文准确、通达的必要手段 ，译者在翻译? 的 目的 ，即以一种明确的方式规定和控制人们 的行为。为追求精确性以?前要做到心中有数 ，翻译 时必须慎重推敲，字斟句酌 ，下笔时?堇?嗅，稍有? 及避免不当的表述或错误的翻译被对方利用 ，法律文书起草者和翻译?疏忽就会出错 ，有时差之毫厘 ，失之千里。例如 ：在法律上 ????和 ??????? 者都需要高度谨慎。法律语篇中，专业词汇的使用和对精确性的追求是? 的翻译。一般词典都将这两个词译成“监狱、牢狱”，不加区分 ，这样给人? 法律语言变得复杂和晦涩。但精确不等同于绝对清晰 ，在法律文献翻译? 的印象是两个词完全通用。实际上 ，美国特拉华州立大学刑诉法教授? 中，译者须要考虑一些基本的原则和一些相关因素 ，在精确性的基础????????·????????给出的解释是 ：????是“用于短期关押 由联邦或州立 司? 上