日本法的现代化与法律语言变迁.pdfVIP

????年第 ?期? 北京政法职业学院学报? 总第 ??期? 中图分 类号：???—???? 文献标识码 ：?? 文章编号 ：????— ????????????一 ????— ??? 日本法的现代化与法律语言变迁?? 赵 立新? 【摘 要 】? 日本在明治维新后 ，通过成功移植欧美国家的法律 ，建立 了比较完? 备的、现代化的法律体 系，在这一过程 中，一 套适合 日本国情的、规范化的法律语言功? 不可没。本文通过对近代以来 日本法变迁过程的分析，进一步探讨法律语言与法律发? 展 的相互促进作 用。? 【关键词 】? 日本法 法律语 言变迁 文化移植? 一 、 日本 法 的西化 与近代 法律语 言的形成? 日本 法 制 的西 化始 于 ????年 的明治 维新 ，在近代 日本 学 习西方 法 的过程 中 ，主要 以大陆 法 系的法? 国和德国为主要模仿对象。????年以前，法 国法在 日本 占有绝对 的优势地位 ，通过对法国法的翻译和? 初期法典 的编纂 ，日本近代的法律语言开始形成。在这一时期，日本法学家箕作麟祥起到了重要作用。? 箕作麟祥?????— ?????是近代 日本著名的法学家 ，出身于 “兰学”世家 ，???曾主持明治初期法国系? 列法典的翻译工作 ，参与了日本明治维新初期 的民法草案和 “旧民法典”的起草 ，在翻译中创制 了许多? 汉 语法律词 汇 ，为 日本法 和东方法 的近代 化作 出了贡献 。? 当时，日本负责法典编纂事业的是司法大臣江藤新平。江藤新平属于比较激进的政治家 ，在其短暂? 的政治生涯中，主持明治初期 的法典编纂事业是其一生 中最为光彩的一页。他在 ????年聘请当时的法? 学家箕作麟祥翻译法 国法典 ，并说 ：只求速译 ，即使错误也没关系。? 可见其编纂法典心情之迫切 。但? 是 ，由于没有先例可循 ，箕作麟祥在翻译中花费了很多心血 ，他后来 回忆说 ：“明治二年 ，受政府所命 ，开? 始翻译法兰西刑法典 ，? ? 在翻译 中，既没有注释书 ，也没有词典 ，更没有老师的指导 ，许多地方 ，经常? 如坠五里云雾之 中，虽有许多错误 ，但不管如何 ，先按照理解 的意思翻译过来。其后 ，又先后翻译了法兰? 西 民法 、商法 、诉讼法、治罪法 、宪法等