翻译价值简论_许钧.pdf

2004 年 第1 期 外 语 与 外 语 教 学 2004, №1 总 第 178 期 Foreign Languages and Their Teaching Serial №178 翻译价值简论 许 　钧 (南京大学外国语学院 , 江苏南京 　210093) 　　摘 　要 :本文从翻译的本质特征出发 , 以翻译活动具有 的“社 会性” 、“ 文化 性” 、“ 符号转 换性” 、“ 创造 性” 和“ 历史性” 为 讨论基础 , 从五个方面对翻译的价值进行了探讨 , 进而指出 , 交流 、传承 、沟 通 、创造与发展这 五个方面构 成了翻译 的本质价 值所在 , 从某种意义上 , 它们也是翻译精神之体现 。 关键词 :翻译 ;本质 ;价值 ;精神 　　Abstract :This paper begins with the intrinsic characteristic of translation , and discusses the value of translation from five perspectives , basing its argumentation on the following dimensions of translation activities such as translation s social , cultural , code-switching , creative and historical natures .It goes on to point out that the intrinsic value of translation lies in the five aspects of its functions , i .e .exchange , inheritance , communication , creation , and development , which , in a sense , are the manifestations of the spirit of translation . Key words :translation ,essence ,value ,spirit 中图分类号 :H059　文献标识码 :A 　文章编号 :1004-6038(2004)01-0035-05 　　讨论翻译 , 不能 回避“ 译何为” 和 译之“ 用” 这两 个问 题 , 翻译的价值观 , 可为我们进行翻译评价与批评提供 理论的基 而要回答这两个问题 , 势必又涉及到诸如翻译 目的 、方法 、手 础 。 段和结果一系列因素 。 人们 可以根 据自己 对翻译 的理 解和 就翻译本质特征而言 , 我们 可将之 归纳 为五个 方面 , 即 认识 , 为翻译的作用与 功能进 行理想 的定位 , 也可 以根 据对 翻译活动具有“社会性” 、“ 文化性” 、“ 符号转换性” 、“ 创造 性” 某一翻译现 象 、翻译事 件的分 析 , 为 翻译的 实际影 响进 行定 和“ 历史性” 。 应该 说 , 对翻译这 五个方 面特 征的认 识 , 构成 位 , 也可根据对某一具 体文本 的分析 , 对文 本的价