农业科技论文中常见误用专业术语辨析.pdfVIP

·标准化规范化· 农业科技论文中常见误用专业术语辨析 王贵州马永祥广~文国 收稿日期 :2仪19-12-17 修回日期 :2010 ，，(厄 -12 《江苏农业科学》编辑部， 21 ∞ 14 南京市钟灵街 50 号， E-mail: 时 wanru尹@126.com 摘 要 农业科技论文中不规范使用专业术语是普遍现象。根据编辑农业科技期刊工作实践，结合查网中国期刊中文数 据库实证资料，将农业科技论文中常见的误用专业术语归 J纳成植物别名类、 1 日称饲类、异形饲类、误用词义类、同音 11) 字类等 5 类加以分析辨正;提出了准确、规范使用专业术语的主要措施。 关键词 农业科技论文专业术语分析辨正规范 大量应用专业术语是科技论文写作的一大特色。专业 物志》和《中国高等植物图鉴})收录的植物的普通名称，与 术语具有表意上的精确性和专一性，因此科技论文写作要求 拉丁学名一样，L 种植物只有 1 个中文名称，具有规范性和 用词准确规范，否则就不能准确表达内容，影响科技信息传 唯一性。异名是历史形成的某种植物中文名以外的名称。 播的效果。笔者从事农业科技期刊编辑工作，从农业科技人 地方名是某种植物在某一地区范围内的名称，一种植物可有 员的来稿看，不规范使用专业术语甚至错用专业术语是普遍 许多个地方名。植物异名、俗名和地方名的使用，形成了一 现象。在已出版的期刊中，误用专业术语没有得到纠正也屡 物多名和一名多物的温乱现象，对科技知识传播和技术交流 见不鲜。 极为不利。植物的一物多名，尤其是地域性较强的??方名， 关于科技论文不规范用词、错用字词的问题，已有不少 不同地区的读者不一定都知道。植物的一名多物对读者理 同仁从不同学科、不同角度进行了研究 [14jo 笔者结合编辑 解影响更大，例如:甘薯俗名地瓜我国南方地区普遍栽 农业科技期刊工作实践，以及从中国期刊全文数据库收录的 培的豆科植物豆薯俗名也叫地瓜，以收获种子榨油为目的 农业科技论文中查阅的实证资料，将农业科技论文中常见的 的十字花科油料作物叫油菜(有甘蓝型、白菜型、芥菜型 3 不易辨别或者容易疏忽的误用专业术语归纳成 5 类进行分 种类型) ，作为蔬菜食用的白菜地方名也叫油菜。如果将 析，以期为农业科技期刊编辑提供参考。 豆薯称作地