实用翻译技巧.docx

课程简介 课程类别：必修课 授课对象：本科，商务英语专业 学时与学分：72学时/学期，4学分 使用教材：申雨平、戴宁编著，《实用英汉翻译教程》，外语教学与研究出版社，2005年 参考教材：方梦之、毛忠明，《英汉－汉英应用翻译教程》，上海外语教育出版社，2005年 张光明，《英语专业八级英汉汉英互译》，2004年 ? 教学目的与教学要求： 《翻译理论与实践》是英语专业的技能必修课，是一门实践性很强的课程。本课程介绍各类文体语言的特点、汉英两种语言的异同以及各种不同文体的翻译方法和翻译技巧，使学生掌握英汉双语翻译的基本理论，掌握英汉词语、长句及各种文体的翻译技巧和英汉互译的能力。 教学目的： 《翻译理论与实践》课程是英语专业三年级本科生开设的一门必修课。英语专业的学生经过两年的基础英语学习，具备了较强的英语基础和基础双语转换能力。在此基础上进修这门课程，使学生能够系统地学习和掌握各种翻译理论和翻译技巧和方法，使学生具备一定的翻译能力，为毕业后的工作需要打下一定基础。 教学要求： 本课程理论与实践相结合，分为基本理论、基本技巧、不同文体分析和翻译、语篇翻译实践四大部分。针对本校外语系专业为商务英语的特点，较多篇幅将侧重于经贸商务类翻译。通过学习，要求学生能运用翻译理论和技巧，将常见文体及商务类文体文章翻译为汉语，速度为每小时250-300单词。而且要求译文忠实原意，语言流畅。 ? 第1-2次课4学时 本次课教学重点： 掌握翻译的定义、标准、原则与方法 本次课教学难点： 翻译定义（翻译过程理解）、翻译三原则；理解翻译中的几对关系（直译与意译，归化与异化处理，音译与意译）；最新翻译方法介绍（编译、改译等） 本次课教学内容： 翻译课程简介及入门 第一节：翻译的定义、类型、标准、原则与方法 第二节：中国翻译历史；译员应具备的素质 第三节：本课程的目标、学生课前准备、教师授课程序 详细内容见附一 教学组织： 1.多媒体课件 2.课堂讲解的同时进行即时翻译训练 作业布置： 无 本次课推荐和参考文献 方梦之、毛忠明，《英汉－汉英应用翻译教程???，上海外语教育出版社，2005年 张光明，《英语专业八级英汉汉英互译》，2004年 本次课实践教学设计： 课后自我总结分析： ? 附一、教学内容 The BabelTower Story Why we need translation? Function of translation: translation is a bridge to communication. Languages in the world: 6900 languages Story of Babel Tower(巴别塔): from Genesis, the Bible ? Background information on the Bible: Bible: The Old Testament The New Testament Noah: the descendant of Adam and Eva (they had three children, Gain, Aba and Cette, Noah was the descendant of Cette, also the family of human being) Noah’s Ark: the ship in which Noah, his family and animals were saved from the Flood. ? An Introduction to Translation 1). Definition 2). Types 3). Criteria 4). Principle Approaches 5). Translation history of China 6). Requirements for translator ? 1). Defintion Communication process: a. Intra-lingual communication: within the same language (语内交流) b. Inter-lingual communication: within different languages (语际交流) ? Definition 1: A written communication in a second language having the same meaning as the written communication in a first language ? Definition 2: Translation is an activity comprising the i