第9章语言的接触.ppt

第九章 语言的接触;【教学目的及要求】 认识语言成分的借用与吸收、语言的融合及 其原因和语言接触过程中的一些特殊形式。 【教学内容】 1、语言成分的借用和吸收 2、语言的融合 3、语言接触的一些特殊形式;第一节 语言成分的借用和吸收;2、意译词：指只引入新的外来概念，但用本族语的构词材料和构词规则构成新词来表达它。例如： （cement） ↓ 水泥 cement* ↙ ↘ ↙ ↘ 水 泥 water mud ↓ ↓ 定 中 单纯词 ↘ ↙ 合成词;3、仿译词：用本族语的构词材料和构词规则分别与所源自的外语词有对应关系。例如： （blackboard）——黑板 ↙↘ ↙ ↘ black board 黑 板 ↓ ↓ ↓ ↓ 定 中 定 中 ↘ ↙ ↘ ↙ 内部形式 内部形式 [′bl?kb ? ：d] [xei55 pan214] 外部形式 ;借词与意译词和仿译词的区别; 4、外来词 （1）借词（音译词）才是外来词，译词（意译词）不是 外来词。 （2）只要是来自其他语言的词都是外来词，都叫借词。 （3）意译词是中介词，既不是真正的外来词，也不是真 正的本族词。 外来词：就是从别的语言吸收来的词语。 ;二、外来词的种类;2、音译意译结合词;（2）音译加汉语语素词 jeep——吉普车、 beer——啤酒 car——卡车、 AIDS——艾滋病 golf——高尔夫球、 flannel——法兰绒 sardine——沙丁鱼、Cha-Cha——恰恰舞 bowling——保龄球 Champagne——香槟酒; 3、意译词 （1）用汉语现成语素构成符合汉语构词规律的新词。 信息——message、电视——television 自助餐——buffet、发动机——engine 肥皂——soap、点击——click 总统——president、火车——train 飞机——airplane。 ;（2）把原词的各成分分别意译后，在按照原词的组合方 式构成新词的方法。 football —— right click—— double click—— honey moon—— generation gap—— credit card—— cold war—— ceasefire—— movie star—— software—— silver wedding —— soft landing —— ; 4、字母词 （1）首字母缩略 GDP(gross domestic production) （2）英语字母和汉语语素结合 AA制、B超、IC卡、X光、维生素E、PH值 U形管、A字裙、V形带 （3）原封不动的外语词 E－mail、fans、blog （4）自造汉语字母词 HSK 、GB 、RMB 、MUC ;第二节 语言的融合