从翻译效应学角度谈《玩偶之家》对二十世纪上半叶中国社会.PDFVIP

从翻译效应学角度谈《玩偶之家》对二十世纪上半叶中国社会的 影响 刘瑞强 （昌吉学院 新疆 昌吉市 831100） 摘要：本文以翻译效应学为理论依据，通过考察《玩偶之家》在中国翻译的时代背景，论述其传播效应和接 受效应。最后，通过对《玩偶之家》在中国产生的综合效应，论证翻译的传播功能极其在文化传播中的积极 效应。 关键词：翻译效应学；易卜生；《玩偶之家》；接受效应；时代背景 中图分类号：H059 文献标识码：A 1. 引言 翻 译 效 应 学 （ translafectology ） 是 由 翻 译 （ translation ） 和 效 应 学 （effectology）两个单词合成的，而效应学是作者根据英语构词法将英语单词 effect 加 后缀 ology（科学或学问之意）演变而来。最后作者又将 tr