从翻译效应学角度谈《玩偶之家》对二十世纪上半叶中国社会.PDF

从翻译效应学角度谈《玩偶之家》对二十世纪上半叶中国社会的 影响 刘瑞强 （昌吉学院 新疆 昌吉市 831100） 摘要：本文以翻译效应学为理论依据，通过考察《玩偶之家》在中国翻译的时代背景，论述其传播效应和接 受效应。最后，通过对《玩偶之家》在中国产生的综合效应，论证翻译的传播功能极其在文化传播中的积极 效应。 关键词：翻译效应学；易卜生；《玩偶之家》；接受效应；时代背景 中图分类号：H059 文献标识码：A 1. 引言 翻 译 效 应 学 （ translafectology ） 是 由 翻 译 （ translation ） 和 效 应 学 （effectology）两个单词合成的，而效应学是作者根据英语构词法将英语单词 effect 加 后缀 ology（科学或学问之意）演变而来。最后作者又将 translation 和 effectology 合成 translafectology（翻译效应学）。因此，可以说，翻译效应学是一个新概念。它分为两个 部分：侠义翻译效应学（或曰微观翻译效应学）和广义翻译效应学（或曰宏观翻译效应 学）。侠义翻译效应学是翻译的本体论，属于内部研究，主要有三层意思：1. 翻译史研究。 主要指中国翻译史和西方翻译史，以后会扩展到其他有影响力的国家。2.翻译批评研究。即 从翻译的过程、结果及译入语读者的角度检验译文的质量。3. 翻译方法论的研究。即指针对 不同阅读对象、不同时代背景、不同阅读目的和不同翻译场而采用的不同翻译方法。广义翻译 效应学是翻译的应用和影响研究，主要从文化层面、社会层面和政治层面研究译文对译入语 国家全方位的影响。它是翻译的宏观研究，又属于翻译的外部研究。纵观人类文化发展史， 我们不难看出，翻译作为一种交流思想、传播文化的手段，对世界各国文化的发展和丰富可 谓居功至伟。从这个意义上讲，世界上不存在所谓不受外来文化影响的至纯文化。作为中国 翻译史上第三次大的翻译活动，即清末民初的社会科学翻译，尤其是外国文学的翻译对中 国当时的社会影响是十分巨大的，而且波及现在。下面，笔者将从广义翻译效应学角度谈 《玩偶之家》对二十世纪上半叶中国社会的几个方面的影响。 2. 谁是《玩偶之家》的译者 《玩偶之家》又译为《娜拉》和《傀儡家庭》。在整个“五四”新文化运动中，对中国影响最 大的外国剧本中，首推挪威作家易卜生的《玩偶之家》，这已成为中国文学界的不争之论。那 么这部具有原子弹冲击波影响力的域外剧本究竟是谁先翻译的？根据笔者手头资料，有两 种说法。一是范文瑚提出的： 据阿英同志考证，第一个把易卜生介绍到中国来的，是鲁迅先生。他在一九 O 七年发表的《摩罗诗力 说》和《文化偏至论》两文中，相继对易卜生作了评介，指出“易孛生之所描写，则以更革为生命，多力善 斗，即忤万众不懾强之者也”， 他希望中国也有这样“精神界之战士”。此后，一九一四年，由“春柳 基金项目：教育部社科基金项目（08JA740007）“翻译效应学研究”成果之一。 - 1 - 社”首次在中国演出了《玩偶之家》。这还只是对易卜生的最初介绍。大张旗鼓地介绍易卜生，则是在“五 四”运动的前一年，即一九一八年。这一年六月，在新文化运动中颇负盛誉的《新青年》杂志，出了“易卜 生号”。内有《娜拉》全剧、《国民公敌》和《小爱友夫》的部分、胡适的论文《易卜生主义》和袁振英撰写的《易卜 生传》。接着，《新潮》、《戏剧》、《小说月报》等杂志，也都纷纷译载易卜生的剧作[1]。 另一种说法是刘洪涛提出的： 《娜拉》在中国第一部公开发表的译本，就是《新青年》“易卜生号”上的这部，译者是大名鼎鼎的胡 适，以及罗家伦。《娜拉》是一部社会问题剧，涉及家庭、婚姻、法律、女权等问题[2]。 由于受条件所限，无论是上述说的鲁迅先生的译本