英翻汉基本技巧.ppt

英翻汉的一些基本技巧;最基本方法 —— I.直译;最基本方法 —— II.意译;;I.加注（annotation）;I.加注（annotation）;I.加注（annotation）;II. 释义（paraphrase）;二、释义（paraphrase）;III.增词（amplification）;III.增词（amplification）;IV.减词（omission）;IV.减词（omission）;V.转换(Shift of perspective);（一） 转译为动词：;（一） 转译为动词：;（二）、转译为名词.;（二）、转译为名词.;二、 句子成分转换;三、表达方式转换;三、表达方式转换;四、 自然语序与倒装语序转换;五、正面表达（正译）与反面表达（反译）的转换;（一）英语正面表达转换为汉语反面表达 The naughty boy is far from honest and his excuse is pretty thin. 这个调皮的小男孩很不老实，他的借口一点也站不住脚。 The proposal was carried by a very narrow margin. 这项建议差点通不过。 We believe that the younger generation will prove worthy of our trust. 我们相信，年轻???代将不会辜负我们的信任。 ;（二）英语反面表达转换为汉语正面表达;六、 主动式与被动式转换 ;六、 主动式与被动式转换 ;七、分句转换;B．归化(adaptation) ;B．归化(adaptation);B．归化(adaptation);C．切分(division)(分译);一、分译：;（二） 短语分译;（三） 句子分译 ;（三） 句子分译;D. 合译(combination)（合并）;Exercises;参考译文;Thank You!