著名当代翻译家张培基先生和其译作.ppt

;著名当代翻译家——张培基;主要作品年表;地位及影响： 曾任研究生导师，北京市高级职称评委，中国翻译工作者协会理事，外文出版社英文翻译顾问。他的名字已经被列入《中国翻译家词典》，在当今中国翻译界有着重要的地位。他担任《英语世界》杂志的顾问，同时他也是北京一所民办学校的顾问。 张培基先生在译坛孜孜不倦地耕耘了50年，他的译著和专著被国内外图书馆收藏。《暴风骤雨》、《阿诗玛》、《春蚕集》、《中国人名大词典》、《先师孔子》、《中国农村经济改革》等对外发行的著作的英文稿都是经过他反复推敲亲自审定的。总而言之，张培基先生为中国翻译学的发展以及中外文化的交流做出了巨大的贡献。;翻译理论;Life in a violin Case 琴匣人生   Alexander Bloch 亚历山大·布洛克;My father often said it was only the hardheaded thriftiness of my grandmother that kept the wolf at bay . hardheaded：behaving in a logical and unsentimental way 冷静的；精明的 thrifty：managing money and resources in a cautious and sensible way so as to waste as little as possible 节约的 keep the wolf at bay：还能吃得饱，穿得暖;Before my graduation from Columbia, the family met with severe financial reverses and I felt it my duty to leave college and take a job. Thus was I launched upon a business career——which I always think of as the wasted years.;I stayed four years, worked harder than I had ever dreamed of working before and enjoyed every minute of it.;Enjoyed is too mild a word. I walked on air. I really lived.