英语-中英文摘要.docVIP

中英文摘要 听到这个令人心碎的消息，她十分悲伤，眼泪唰唰地流了下来。 Hearing the heart-breaking news, she felt very sad, tears streaming down her face. 生产上去了，效益提高了，少数人也因此升官发财了，但数百名工人却被无缘无故地解雇了，真令人不可思议。 A. The production had been on the rise, the profits enhanced and with this a few people had been promoted with a corresponding raise in pay, but hundreds of workers were dismissed without a sound reason. This was beyond our understanding. B. The production has been on the rise, the profits enhanced and with this a few people are promoted with a corresponding raise in pay, but hundreds of workers are dismissed without a sound reason. This is beyond our understanding. eg1.我原想问问迪安太太为什么丢下田庄走了。 I would have asked why Mrs Dear had deserted the Grange. “我刚才说什么来着？”她说起来了。 eg2. “What was I talking of? Said she. 他有一种令人难堪的习惯:一会儿一个看法，自相矛盾，变化无常。 He had a disconcerting habit of expressing contradictory ideas in rapid succession. Although lonely in a new land, he was described by his fellow workers and students as cheerful, of a friendly nature, honest, and modest. 虽然他单身一人，又处在异乡，但正如他的同事和学生描述的那样，他为人愉快开朗，温文尔雅，诚实谦虚。 eg. A great elation overcame them. 他们欣喜若狂。 eg. The thick carpet killed the sound of my footsteps. 我走在厚厚的地毯上，一点脚步声也没有。 eg. 我兴奋得说不出话来。 Excitement deprived me of all power of utterance 今晚有人在此讲了不该说的话。 Some things have been said here tonight that ought not to have been spoken The sight and sound of our jet planes filled me with special longing. 看到我们的喷气式飞机，听见隆隆的机声，令我特别神往。 你既然答应了要帮助她就应当帮助她。 You should help her since you have promised to do so. 这是增强保健，避毒免灾的。 They’ll make him strong and healthy, and keep him out of the harm’s way. 没有父母兄弟，没有本家亲戚，他的唯一朋友是这座古城。 He had no parents and brothers, no relatives at all. The only friend he had was the ancient city. 两人走进大门，门上的人进去禀了主人，那主人走了出来。《儒林外史》 They entered the great gate, were announced by the gateman and greeted by the master of the house. 当 填 砂高度较小或模型复杂 ,铸型深凹比较大时 ,适当设置排气塞。 “深凹比”指的是“模型高与狭边尺寸之比 ” When height of the filled sand is comparatively small or the pa