2017北京第二外国语学院 模拟试题.pdf

北京第二外国语学院翻译硕士考研资料-----育明教育考研 一．北京第二外国语学院翻译硕士考研内容分析 专业学位类别 名称/代码 专业领域 名称/代码 导师 招生 人数 马克思主 义理论课 外国语 业务课考试 科目一 业务课考试 科目二 备注 翻译硕士 0551 英语笔译 055101 导师组 45 101 思想政 治理论 211 翻译硕 士英语 357 英语翻 译基础 448 汉语写 作与百 科知识 1.全日制， 学制 2 年。 2.复试形式为 笔试（笔译）和 口试（视译或交 传）。 英语口译 055102 导师组 13 2015 年攻读翻译硕士专业学位研究生专业目录 专业学位类别 名称/代码 专业领域 名称/代码 导师 招生 人数 马克思主 义理论课 外国语 业务课考试 科目一 业务课考试 科目二 备注 翻译硕士 0551 英语笔译 055101 导师组 52 101 思想政 治理论 211 翻译硕 士英语 357 英语翻 译基础 448 汉语写 作与百 科知识 1.全日制， 学制 2 年。 2.复试形式为 笔试（笔译）和 口试（视译或交 传）。 英语口译 055102 导师组 22 2016 年攻读翻译硕士专业学位研究生专业目录 二．育明考研考博辅导中心武老师解析： 0551 翻译硕士（英语笔译、英语口译） 专业概况随着我国经济的飞速发展和国际地位的不断提高，北京的国际化程度将 不断加强，国际交流活动日益频繁，社会对高级翻译人才的需求量很大。据业内 人士分析，从中国目前的经济发展速度以及在世界上应有的影响力来看，专业化 专业学位类别 名称/代码 专业领域 名称/代码 导师 招生 人数 马克思主 义理论课 外国语 业务课考试 科目一 业务课考试 科目二 备注 翻译硕士 0551 英语笔译 055101 导师 组 59 101 思想政 治理论 211翻译硕 士英语 357 英语翻 译基础 448 汉语写作 与百科 知识 1.全日制， 学制 2 年。 2.复试形式为 笔试（笔译）和 口试（视译或交 传）。 英语口译 055102 导师 组 22 翻译人才的缺口在 90％以上，尤其缺乏专业化的口笔译人才。翻译硕士专业学 位（MTI）正是在这样的背景下批准开办的。2009 年我校申报的翻译硕士专业学 位（MTI）（笔译方向）获得教育部批准，成为我校第一个获批的专业硕士学位。 2012 年 MTI 增设了口译方向，进一步完善了 MTI 的建设。 优势和特色 翻译硕士专业学位（MTI）职业指向性明确，即培养具备熟练的翻译技能和 宽广的知识面，能够胜任不同专业领域需要的高层次、应用型、专业性口笔译人 才。毕业生要掌握翻译学科的基础理论知识，具备过硬的综合素质、良好的职业 道德，较强的语言运用能力、宽广的知识面，能够高质量地从事口笔译工作并在 一两个专业领域具备较强的专业知识；专业翻译水平达到人事部翻译资格考试二 级的笔译标准。 培养方式 本专业教学大纲设定以理论联系实际为原则，实行校内外双导师制｡ 本专业学位主要是课程学习，学生和导师双向选择，最终由翻译学院协调校 内外导师进行论文指导并组织答辩。论文包括学术论文、译评、翻译项目、实验 报告等多种形式。 师资力量 翻译学院拥有全国知名翻译学教授，长期从事口笔译教学与理论研究，部分 教授为中国翻译协会专家会员。同时，学院还有一批具有高学历、丰富的口笔译 实践的中青年骨干教师。这些教授、中青年骨干教师不仅学术底蕴深厚、口笔译 实践能力强、授课效果突出，而且还承担着省部级、校级的各种科研、教学项目。 除翻译学院现有师资以外，翻译学院还聘请外交部翻译室主任、中国译协副会长、 中国外文局局长等业界专家担任兼职教授和研究生兼职导师，并定期邀请国内外 知名翻译学者、业界专家为翻译学院研究生讲学，如中国译协常务副会长唐闻生 女士、瑞士日内瓦大学翻译系主任 Hannelore Lee-Jahnke 教授、比利时高翻学 院教授 Frans De Laet 等。 开设的主要课程 翻译学院 MTI 口笔译方向开设的主要课程包括： 1.笔译：翻译概论、笔译理论与实践、非文学翻译、文学翻译、翻译批评与 赏析、专题口译、计算机辅助翻译、翻译技术与项目管理、视译、中外语言比较 与翻译、翻译思想、文体与翻译、时政翻译、旅游翻译、新闻编译、汉英典籍翻 译、翻译实践论坛、跨文化交际、语言服务与本地化翻译。 2.口译：翻译概论、口译理论与实践、视译、交替传译：中-英、交替传译： 英-中、笔译实务：英-中、笔译实务：中-英、同声传译：英-中、同声传译：中 -英、计算机辅助翻译、翻译思想、文体与翻译、公众演讲、专题口译、时政翻 译、商务口译、翻译实践论坛、跨文化交际、会议口译实战。 国际交流 翻译学院现与美国蒙特雷国际研究院高级翻译