2017年北外翻译硕士日语考研真题、历年真题、考研参考书目.pdfVIP

2017 年北京外国语大学翻译硕士专业日语考研必读信息 复习经验经验指导 1、抓住重点，快速复习 2、建立框架，系统复习 3、明确背诵，精确记忆 4、区分主次，结合热点 5、模拟训练，名师批阅 6、押题模考，一战封侯 北京外国语大学考研——与吃有关的日本谚语 絵に描いた餅：えにえがいたもち。画饼充饥 火中の栗を拾う：，かちゅうのくりをひろう，火中取栗，为他人而冒险。十七世纪法国寓言诗人拉 ?封丹的寓言《猴子和猫》载：猴子骗猫取火中栗子，栗子让猴子吃了，猫却把脚上的毛烧掉了。比 喻受人利用，冒险出力却一无所得。 海老で鯛を釣る：えびでたいをつる，“海老”意思是虾，“鯛”（加吉鱼）在日本多用于祝贺、喜 事，是“好的东西”。日语里有谚语“腐っても鯛”，意思是名贵的加吉鱼即使腐烂了也是名贵的， 瘦死的骆驼比马大。用便宜的虾去钓名贵的加吉鱼，岂不是一本万利？ 青菜に塩：あおなにしお，把盐撒到青菜上青菜会变蔫。形容垂头丧气的样子。不用来形容因身体不 育明教育中国考研考博专业课辅导第一品牌 适而无精打采的样子。 棚からぼた餅：たなからぼたもち，喜从天降 秋茄子は嫁に食わすな：あきなすはよめにくわすな，秋天是丰收的季节，这个季节的茄子格外美味。 而不让儿媳吃这美味的秋茄子，必然是恶婆婆使了坏心眼。同样欺负儿媳的说法还有“秋鯖嫁に食わ すな”、“五月蕨は嫁に食わすな”等等 餅は餅屋：もちはもちや，日语中的“餅”指的是年糕，“餅屋”是打年糕和卖年糕的“年糕店”。 就是说，要想吃年糕，还得去年糕店，说明办事情还是要找行家 猫に鰹節：ねこにかつおぶし，“鰹節”是鲣鱼干，煮后经火烤晒干制成。炮制成片可以做味增汤， 章鱼烧上撒的也是这个东西，同时也是猫最爱吃的食品。让猫守着爱吃的鲣鱼干不被偷走，就和让小 偷守着钱财一样不可靠。 豆腐に鎹：とうふにかすがい，如果在豆腐上用锔子是完全使不上力气的，白费功夫。同意的还有“糠 に釘”（ぬかにくぎ） 鯛の尾より鰯の頭：たいのおよりいわしのかしら，“鯛”（加吉鱼）在日本是非常喜庆的鱼，而“鰯” （沙丁鱼）却非常普通。这句话的意思是宁为鸡头，不当凤尾。 濡れ手に粟：ぬれてにあわ，“粟”是小米的意思。徒手抓小米其实抓不了多少。但是把手弄湿再去 抓的话，手心、手背也会沾上很多。形容不费气力就得到好处，不劳而获。 芋洗い：いもあらい，中文里常说的“煮饺子”，形容泳池里的人非常多 北外翻译硕士日语招生目录 专业 研究方向 招生人 所属院系 考试科目 代码及名称 代码及名称 数 ① 101 政治② 211 翻译硕士英语 055106 005 ③ 359 日语翻译基础 (83)日语口译 8 日语口译 日语系 ④ 448 汉语写作与百科知识 育明教育中国考研考博专业课辅导第一品牌 翻译硕士日语考研分数线、参考书目： 院系 专业方向 政治 外语 两门专业课要求 总分 日语系 日语语言文学 53 53 225 350 MTI(口译 笔译