乞丐给我的礼物.docVIP

PAGE  PAGE 3 乞丐给我的礼物 　　刘旭东译 　　 　　我对贫穷、乞丐众多、气候糟糕的西非没有好印象，却被一个真正的善行彻底改变了观念。 　　去年年初的一天，我在家进行大清理，孩子们也在一旁帮忙。我的一个儿子在各种盒子和箱包中翻找着，从一块编织方巾中发现了一枚陈旧的暗褐色硬币。“妈咪，这枚硬币可以给我吗?我想将它放在‘现金出纳机’中。”他问。我看了一眼这枚硬币，“你可以玩其他所有的硬币，但这枚不行。”我若有所思。“这枚很特别。我再也见不到给我这枚硬币的妇女了。”我轻轻地抚摸着它。“这枚硬币要比它的面值有价值得多。” 　　儿子惊讶地看着我，于是我开始叙述硬币的来历。 　　1991年，我在西非国家尼日尔度过了5个月。那是一个贫瘠的国度，风沙肆虐，气温极高。我最不适应的就是它的气候和街上众多的乞丐――他们会把手伸到行人的脸前，不停地以法语(尼日尔曾经是法国殖民地)说着“Cadeau!Cadeau(礼物)”! 　　不久，我完成了规定的护士工作任期，便与一个朋友前往邻国布基纳法索，为另一个健康诊疗所工作。“布基纳法索的植被要好得多，甚至可口可乐的味道也要好一些。”当地人肯定地告诉我们。 　　我们乘出租车到达了在布基纳法索的目的地。下车后就开始卸行李。我有一个大背包和一个装日常用品的小提包。我将小提包夹在双腿之间，然后去拎大背包。在逐渐暗淡下来的天色中