发挥汉语的轻便灵活性.docVIP

PAGE  PAGE 6 发挥汉语的轻便灵活性 　　语言和言语是现代语言学的一对重要概念。语言一般指经过规范化了的言语体系，言语即被用来指称语言的个人变体。在新闻实务研究中，我们发觉，大家熟悉的“新华体”语言和“郭玲春体”的语言都曾发挥过很大的作用。但这种新闻语言的表现功能在反复的使用中也会凝固和耗尽。近几年来，一些新兴的都市报有意打破固有的新闻语言模式，努力摆脱沉重的语言禁锢。 　　有人认为，把日常口语搬进新闻作品中就能摆脱新闻语言的枷锁。其实，言语和口语还是有一定区别，言语是语言的个人变体，但在新闻作品并不是所有的口语都可以照单全收，正如鲁迅在《关于翻译的通讯》一文所说的，好的文字应该去除“闲谈的散漫”和“说书的油滑”，即一方面要照顾到言语的灵活性，一方面要摈弃口语中的杂质。如何在新闻实务中寻找言语的可操作性手段呢？我认为，首先要发挥汉语轻便灵活的特性，注重“脱略体”手法，这是汉语言的特有优势。然后，以“对话体”和“主干体”为辅助，激发新闻言语的活力。 　　 　　一、脱略体脱 　　 　　略体，即在语义条件充分的前提下脱略句法成分。较之以“关系框架”为组成法则的西方语言，中国的汉语言是一种“流块建构”的语言，其特点是“句读简短，形式松弛，富于弹性，富于韵律，联想丰富，组合自由，气韵生动”。就像大家耳熟能详的童谣，“两只老虎，跑得快，跑得快，一只没有耳朵，一只没有尾巴，真奇怪，真奇怪！”其中省略了许多不必要的成分，但两只老虎还是活蹦乱跳。 　　可是，在我们新闻作品中，语言千篇一律的现象随处可见，而且语言越来越程式化，似乎只有这样，才能穷尽自己所要表达的语义。其实，汉语轻灵简明的风格特征，很有利于体现新闻言语的个性特征。只要“语义条件”充分，句法就可作出让步，让句子简短明白，便于读者阅读和理解。下面是一篇不起眼的新闻作品中的一个语段，在语言运用上却轻易地达到了言语化的目的。 　　我那天去看了，游泳池的池底有絮状物，像棉花一样，太脏了！ 　　我现在是打死也不敢让小孩去游泳了！我的小孩照顾比较及时，好得快。而我一个同事的孩子现在已经肺感染，住院了。① 　　这一语段读来明白晓畅。表面上看，虽然省略了许多“关系代词”和某些句子成分，然而，凭借一定的语序，读者仍能直接理解其中的语义。记者要充分利用汉语单纯灵活的基本特征，尽量运用汉语句法的脱略性特征，少用连接词或成套的连接词，让实义词起承接作用，使新闻作品表现得更加疏朗、活泼。 　　 　　二、对话体 　　 　　对话体，即人类语言机能中一个重要的个人变体。 　　说话人的直接话语是一种真实又诚恳的沟通形式。我们长期以来却忽视对话在表达新闻真实性中的重要性，特别是现场采访对象的引言，经常被采写者以全知视角笼统地描述。国外记者在体现新闻言语方面，很尊重这一“语言的个人变体”。《参考消息》均译自国外媒体，文章中对话占相当比重。反观我们的新闻作品，很少引用被采访者原语言，即使用了，也不加引号。记者生怕引话有误，容易得罪人。如果被采访对象是普通老百姓，干脆不加姓名，对话都是些言不由衷的套话，有些还是记者捏造的。 　　《党员毕业生炙手可热》一稿曾获中国新闻奖一等奖，其实写法相当简单，完全凭借个人言语中的对话交待新闻事实，为我们提供了可借鉴的经验。导语用对话道：“我是本科生，我是研究生……”“你是党员吗”，这两句带有引语的对话，立刻将读者带到人才洽谈会现场。 　　“我虽然不是党员，但我的成绩非常好！”“不行，我们要求必须是党员”，“党员毕业生的综合素质比较好，去年我们在新招聘的大学生中提拔了一些管理人员，绝大多数都是党员，一年工作下来，效果非常好”，“党员毕业生在社会活动、人际关系协调、组织管理能力和工作态度等方面的能力和表现都很优秀！”“我很荣幸我是一名党员，被几家单位相中”。②这样的描述使现场和人物活灵活现，让言语特征在新闻叙事中表现出独特优势。美国著名记者唐?怀特黑特在《简明扼要并非易事》一文中说：“一篇好的报道并不是写出来的，而是讲出来的。”③他这样说的意思，是指写作要具有对话的言语特征――仿佛记者正和读者交谈。记者采用这种方法，可避免使用呆板的句式和令人费解的措词。 　　 　　三、主干体 　　 　　主干体，即以动词及动词性词组为主干，删除形容词及修饰性词组。新华体，包括郭玲春体，往往会用一系列的修饰性词组和语句描绘叙述对象。其实，日常言语中，谁会连用一连串溢美之词赞美一个人、一处风景和一件事？在新闻作品中用上诸多形容词，好像很有文采，实际上是新闻一大忌。形容词组一出现就不可避免带有感情色彩，这直接影响记者客观冷静地叙述和分析新闻事实。关于形容词的应用，托尔斯泰有一段精彩论述：“对于语言，对于每个渴望获得文化的民族，致命的毒药就是使用语言中那