原创力文档- 1、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。。
- 2、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击 这里二次下载。
- 3、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
- 4、该文档为VIP文档，如果想要下载，成为VIP会员后，下载免费。
- 5、成为VIP后，下载本文档将扣除1次下载权益。下载后，不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 6、成为VIP后，您将拥有八大权益，权益包括：VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 7、VIP文档为合作方或网友上传，每下载1次， 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等，对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
查看更多
Sissy 中级口Lecture 13 Interpreting ofFiguresII
Lecture 13 Interpreting of Figures II ;Teaching Procedures;I.Presentation;II.Figure Interpreting Practice 2;Words to note;Thailand covers an area of 514 thousand km2, with a population of 61,797,751. Its capital is Bangkok.
The United Kingdom- - 244,820km2, --59,647,790. Its capital is London.
France-- 547,030km2, --59,551,227. --- Paris.
Italy --301,230km2,-- 57,679,825.-- Rome.
The Democratic Republic of Congo -- 2,345,410km2, -- 53,624,718. -- Kinshasa. (刚果 金)
Ukraine --603,700km2, --48,760,474.-- Kyiv.
South Korea -- 98,480km2,-- 47,904,370. -- Soul.
South Africa -- 1,219,912km2, -- 43,586,097. --Pretoria.;IV. Interpreting Figures (Con.); 1.The Metric System Chinese Equivalent ;2. The British US System ;3. Interpretation of times (倍数的译法);一、“几倍于”的译法 ;
2） “倍数＋比较级＋than”的译法
表示“几倍于”的概念，还可以用“X times +比较级＋than”结构。此结构表示的倍数与（一）结构相同，所以汉译时，同样译成“是……的X倍”、“为……的X倍”、“X倍于……”或“比……（X－1）倍”。
Kuwait oil wells yield nearly 500 times more than US wells. 科威特油井产油几乎五百倍于美国油井。; 3）“倍数＋名词（代词that）”的译法
英语还可以用“X times＋名词（代词that）”结构来表示“几倍于”，一般可译成“是……的X倍”、“为……的X倍”或“比……（X－1）倍”等。
In the workshop the output of July was 3.5 times that of January. 这个车间7月份的产量是元月份的3.5倍。
The earth is 49 times the size of the moon. In 1980 the export value of machine tool was 8 times that of 1970. 1980年机床的出口数为1970年的8倍。;二、“增加几倍”的译法;1）“表示增加意义的动词＋倍数”
表增加意义的动词有increase、rise、grow、raise、exceed等。
与其连用的倍数有三种形式：
“数词＋times”;
数词与fold组成的合成词;
“by a factor of +数词“。
比如3倍，又用3 times 或 three-fold（threefold），也可用by a factor of three来表示。
With the result of automation productivity has increased 6 times in that factory. 由于自动化的结果，那个工厂的生产率增加了5倍。 （或译成……增加到6倍）;“表示倍数意义的动词＋宾语”
作动词用的倍数常见的有double（两倍）、treble（三倍）、quadruple（四倍）等。 （quintuple，sextuple，septuple， octuple）
As the high voltage was abruptly trebled, all the valves burnt. 由于高压突然增加了两倍，管子都烧坏了。;英文里有一个很管用的后缀。当你想不起来倍数的表达的时候，不妨在数字后面加上它，准没错！它就是-- -fold。当然这个后缀是表示数量的增加。请大家用这些特殊数字表达法来翻译下列句子： ;综上所述;三、倍数减少的译法 ;在中文中，我们不用倍数来表达数量的减少，例如，我们不会说“A比B小X倍”，而是用分数，表达为“A比B小几分之几”。
文档评论（0）