大学英语实用翻译引论.docVIP

PAGE  PAGE 6 引论 1.1 翻译的基本概念及重要性 什么是翻译？ 1.1.1 交流思想的过程 翻译是一种语言活动，而人们进行的语言活动主要是交流思想。人们交流思想有以下三种情况： 一、语内交流（interlingual communication） 信息发出人（source, 以S表示） 原始思想（original thought, 以To表示） 语言（language, 以L表示） 信息（message, 以M表示） 信息接受人（receptor, 以R表示） 得来的思想（acquired thought, 以Ta表示） 二、语际交流（intralingual communication） 三、信息传播 书面交流有两种情况，一是少数人之间的个人交流（individual communication），一是少数人与广大读者之间的交流，或叫信息传播（mass communication） 1.1.2 翻译的功能 翻译是思想交流的桥梁（使不懂原语的人，能通过译文而懂得体现在原文信息中作者的思想、意图、观点和所表达的思想感情）和接力（使原文信息能传播得更远、能传播到更多的人那里）。这就是翻译的目的和功能。 1.1.3 翻译的定义 翻译是把用一种语言表达的信息转换成另一种语言的活动或行为。 翻译是人类交流思想过程中沟通不同语言的桥梁，使通晓不同语言的人能通过原文的重新表达而进行思想交流。翻译是把一种语言（即原语）的信息用另一种语言（即译语）表达出来，使译文读者能得到原文作者所表达的思想，得到与原文读者大致相同的感受。 Translation is a representation or recreation in one language of what is written or said in another language. Strictly speaking, translation is a kind of science because it has a whole set of rules governing it and certain objective laws to go by in the process of translating just as other sciences do . From an artist’s point of view, translation is also an art, a bilingual art, for in translation, certain skills and techniques are needed in order to attain clearness of style, and fluency in language. 1.1.4 翻译的分类 Roman Jacobson (1896-1982) 言内翻译（intralingual translation）、言际翻译（interlingual translation）、符号系统间的翻译（intersemiotic translation） 按语言表达形式 按文体 口译 文学、新闻、经贸、旅游、科技、法律、留学申请、求职申请 笔译 1.1.5 翻译的重要性 a. Tower of Babel《圣经》《创世纪》 According to the story, a united  HYPERLINK /wiki/Human_race \o Human race \t _parent humanity of the generations following the  HYPERLINK /wiki/Genesis_flood_narrative \o Genesis flood narrative \t _parent Great Flood, speaking a single language and migrating from the east, came to the land of  HYPERLINK /wiki/Shinar \o Shinar \t _parent Shinar. As the King James version of the Bible puts it:洪水消落以后，诺亚的子孙在地球上繁衍生息，分住在不同的部落。当时天下人操同一口音，讲同一种语言。他们往东迁移的时候，在示