第4单元 -增益翻译法.pptVIP

第4单元 增益翻译法;一、课前练笔;原文中的英语单词“documentation”有“文件”、“证明文件”、“文件编制”、“单据”之意。但这些意思均不符合这里的上下文。根据上下文所表达之意，将其译为“文件编制格式”是比较符合上下文所表达之意。将“documentation”由“文件编制”译为“文件编制格式”，就在该词的基本意思上增添了“格式”二字。这种增添，很好地疏通了译文的脉络，使得译文通顺、流畅、自如、达意。;二、翻译方法讲解;增益翻译法是通过增添必要成分的方式使译文表达更为充分。这些必要成分在译文中是必不可少的，不是画蛇添足的。换言之，所增添的这些成分不会节外生枝，不能改变原文之意，是应译文表达的通顺和忠实之需要而增添的成分。 在英汉翻译中，因增益的需要而在汉语译文中增添的词语既可以是虚词，也可以是实词。不管是增添实词还是增添???词，都不外乎是基于语法结构、思维方式、搭配习惯、修辞手段、文化背景等几个方面的考虑。;语法结构性增益;在英汉翻译中， 因语法结构差异而做的增益叫做语法结构性增益； 因思维方式差异或篇章在行文过程中的衔接需要、逻辑关系、句内隐含的逻辑关系而做的增益叫做行文方式性增益； 因语言之间在语义上的不完全对应或部分对应或搭配习惯差异而做的增益叫做语义性增益； 因修辞手段差异而做的增益叫做修辞性增益； 因文化背景差异而做的增益叫做背景信息性增益。;（一）语法结构性增益 就语法结构性增益而言，诸如动词的时态、形容词的比较级、副词的比较级、被动语态等，在英语中通常通过词语本身的屈折变化来体现，但在汉语中却无法依靠词语的屈折变化来体现这些语法因素，而往往需要通过增添词语的方式来体现。这样，在英汉翻译中，就往往通过增添相应词语，以便将英语原文中所隐含的语法意义再现出来。为此目的而增添的词语多为名词、连词、副词、助词等。;? The network operating system is designed to centralize management of administrative procedures, including such transactions as salaries, allowances and leave applications. 译文：网路操作系统是为集中管理行政程序而设计的，这些程序包括薪金的发放、津贴的兑现、请假的申请等业务。;? Broadband connections have enabled the transmission of moving-image files, which typically are several hundred megabytes in size, over the Internet in a matter of hours. 译文：宽带连接已经能够在数小时之内将通常有几百兆字节大小的影像文件通过互联网进行传输。;（二）行文方式性增益 行文方式性增益多为因思维方式差异或篇章在行文过程中的衔接需要、逻辑关系、句内隐含的逻辑关系等而增添的句子成分。;? The new trade initiative, announced by Bush in a commencement address at the University of South Carolina, will foster goodwill in the Middle East. 译文：布什总统在南卡罗来纳州大学毕业典礼上所提出的新的贸易倡议，会拉近中东地区人们对他的亲近感。;? With videos of Japanese movies, video rental shop operators buy the videos for three to four times the market price to cover the cost of copyright royalties paid to film companies and scriptwriters. 译文：对于日本电影的录像带，录像带租售商店的经营者以高于市场价格的三倍至四倍来购买，以偿付为电影公司和剧作家所支出的版税的成本。 修改后译文：由于日本电影有了录像带，录像带出租店的经营者于是以高于市场两到三倍的价格来购买这些录像带，以抵付为电影公司及剧作家的版税而支付的费用。;（三）语义性增益 因语言之间在语义上的不完全对应或部分对应或搭配习惯差异而做的增益叫做语义性增益。 英汉翻译中，经常会出现在汉语译文中无法找到在语义上同英语原文完全对应的词语，此时，译者需增加一些成分以确保整个句子语义的完整性，从而充分表达原文的意义。根据意义上的需要，可以在名词前后增加动词、在形容词前增加相应的名词、在动词前后增