2012MTI东南大学研究生试题.docVIP

东南大学 词语解释 25个，每个2分，一共50分（给了四段话，解释短文中划线的词语）1文艺复兴 2神曲3现实主义??4《十日谈》5人文主义6十四行诗7新文化运动8蔡元培 9汉莫拉比法典10宪法11习惯法12美术三杰13《说文解字》14诏令15商鞅变法16玛雅文字17表音文字18金文19篆书20 人文主义 21 科举制度 22 国子监 23??但丁??24荷马 25??金文还有五个没想起来，等想起来再补充进来第二大题 应用文写作南京将在2014年举办青奥会，需要向社会中招募大量的志愿者，请你以青奥会主委会的名义拟写一篇公告，招募的方式，时间，对志愿者的要求等几个方面要写明，450字左右第三题19世纪30年代，就文学翻译中的直译和意译有过一场激烈的的争论，其实这种争论一直都在译界存在。请就此发表你的看法，写一篇至少800字的议论文，要求文章通顺，说理充分，结构清晰，层次分明。 考完我就吭哧吭哧爬上来写回忆，给各位准备考东南翻译硕士的作参考啦~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~先说翻译硕士英语 这门科东南老师太毒了，第一大题：词汇和语法 直接出GRE词汇题，我这次算是考残了，没几个单词认识的，建议大家复习时就做gre的词汇题，背gre单词吧，语法就不多说了，要考研的肯定会做语法题的。第二大题：阅读，共七篇（亮点在这里）阅读，文章不难，题材很多，可是选项有点搞，多是细节题。第三大题：作文，类似gre的issue题，这次考得是advertising is one of the most unpleasant features of modern life.让你写篇文章赞成或是反对这个观点。总之，东南的老师就是很变态，都照gre标准出题了，建议大家直接复习的时候直接做gre的题吧然后是英语翻译基础，这次东南没有按大纲出Term翻译，直接是两篇文章翻译，是两篇完整的文章，英译汉是外刊的报道，是关于美国中期选举和巴以会谈的。汉译英像是篇杂文，不是很难，主要讲的是关于读者这本杂志的。我觉得北外庄绎传老师编的英汉翻译简明教程挺好的，我今年就是只看了这本，对专八翻译也有帮助。最后是百科，哎，不知道是哪个杀千刀的说百科改成选择题，害我都没准备过名词解释，结果东南考得是名词解释，窘~~~~我记得的有文艺复兴，蔡元培，宪法，习惯法，新文化运动，但丁，神曲，荷马，人文主义，现实主义，篆书，金文，六书，说文解字，玛雅文字，就记得这些了??应用文是招募志愿者的公告? ? 大作文是就文学翻译中的直译与意译的争论说说自己的看法总之，我感觉东南的老师出题不走寻常路啊，唉，有点小后悔报东南 英语翻译基两篇文章翻译，另外一篇说的是读者和一个在塔克拉玛干沙漠的石油工人的XXYY~~不置可否啊 ~~·害得我准备了那么多TERM翻译，背得天花乱最，一个都没考 2011东南大学MTI翻译硕士英语翻译基础与百科知识真题回忆 英语翻译基础 没有术语 共150分 一英译汉（80%） 大约490词都不难没什么生单词 第一段话 Israelis and Palestinians are closely watching next months US midterm race amid a sense----rarely discussed openly but very much on peoples mind ----that the result could affect the US-led peace effort and President Obamas ability to coax concessions from Isreal. ========================================== 【在网上搜索到原文了，带(? ?)??的是卷子上省略的，没有让翻译的】  HYPERLINK /International/Article.aspx?ID=192570R=R1 \t _blank /International/Article.aspx?ID=192570R=R1 （Analysis: Israelis, Palestinians eye US midterm elections ） Israelis and Palestinians (blu-ray) copy were closely watching next months US midterm race amid a sense ― rarely discussed openly but very much on peoples minds ― that the result could affect