5“世说新语”两则翻译检测.docVIP

5《世说新语》两则 文言文翻译的方法：留、删、补、换、调、变。 　 1.“留”，就是保留。凡是古今意义相同的词，以及古代的人名、地名、物名、官名、国号、年号、度量衡单位等，翻译时可保留不变。 　　 2.“删”，就是删除。删掉无须译出的 HYPERLINK /s?q=%E6%96%87%E8%A8%80%E8%99%9A%E8%AF%8Die=utf-8src=wenda_link \t _blank 文言虚词。 3.“补”，就是增补。（1）变 HYPERLINK /s?q=%E5%8D%95%E9%9F%B3%E8%AF%8Die=utf-8src=wenda_link \t _blank 单音词为 HYPERLINK /s?q=%E5%8F%8C%E9%9F%B3%E8%AF%8Die=utf-8src=wenda_link \t _blank 双音词；（2）补出省略句中的省略成分；（3）补出省略了的语句。注意：补出省略的成分或语句，要加括号。 　　 4.“换”，就是替换。用现代词汇替换古代词汇。如把“吾、余、予”等换成“我”，把“尔、汝”等换成“你”。 　　 5.“调”就是调整。把古汉语倒装句调整为现代汉语句式。主谓倒装句、 HYPERLINK /s?q=%E5%AE%BE%E8%AF%AD%E5%89%8D%E7%BD%AEie=utf-8src=wenda_link \t _blank 宾语前置句、介宾后置句、 HYPERLINK /s?q=%E5%AE%9A%E8%AF%AD%E5%90%8E%E7%BD%AEie=utf-8src=wenda_link \t _blank 定语后置句等翻译时一般应调整语序，以便符合现代汉语表达习惯。 　　 6.“变”，就是变通。在忠实于原文的基础上，活译有关文字。 二、解释句中划线的词语。 1.谢太傅寒雪日内集( 家庭聚会 ) 2.与儿女（ 子侄辈 ）讲论文义( 谈论诗文 )。 3.俄而(不久，一会儿 )雪骤( 大，急 ) 4.公欣然( 高兴的样子 )曰：“白雪纷纷何所似( 像什么 )？” 5.兄子胡儿曰：“撒盐空中差( 大致，差不多 )可拟( 相比 )。” 6.兄女曰：“未若( 不如，比不上 )柳絮因（ 凭借 ）风起。”公大笑乐。 7.即( 就是 )公大兄无奕女，左将军王凝之妻也。 8.陈太丘与友期行（相约同行），期（约定）日中（ 正午时分 ）。 9.过中不至（到），太丘舍去（不再等候就走了），去（ 离开 ）后乃（ 才 ）至。 10.客问元方：“尊君（对别人父亲的尊称，你父亲）在不（通“???”，句末语气词，表询问 ）？” 11.与人期行，相委（ 丢下，舍弃 ）而去。 12.元方曰：“君与家君（对人称自己的父亲，我父亲）期日中。 13.日中不至，则是（就是）无信；对子骂父，则是无礼。” 14.友人惭（感到惭愧），下车引（ 拉 ）之（ 代词，代元方） 15.元方入门不顾（ 回头看 ）。 三、翻译句子 1. 谢太傅寒雪日内集，与儿女讲论文义。 一个寒冷的雪天，谢太傅把家人聚会在一起，跟子侄辈们谈论诗文。 2.撒盐空中差可拟。 跟把盐撒在空中差不多。 3.未若柳絮因风起。 不如比作风把柳絮吹的漫天飞舞。 4.白雪纷纷何所似？ 这纷纷扬扬的大雪像什么呢？ 5.待君久不至，已去。 等你好久都不来，他已经走了。 6.友人便怒：“非人哉!与人期行，相委而去。” 那位朋友便发生气地骂道：“真不是人啊！和别人约好一同外出，却把别人丢下，自己走了。” 7.日中不至， 则是无信；对子骂父，则是无礼。 您和我爸爸约定正午时分一同出发，到了时间您却不来，这是不守信用；对着孩子骂他的父亲，这是没有礼貌。 8.友人惭，下车引之，元方入门不顾。 朋友听后感到惭愧，便从车上下来拉元方，元方头也不回地走进自家的大门。