原创力文档- 1、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。。
- 2、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击 这里二次下载。
- 3、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
- 4、该文档为VIP文档，如果想要下载，成为VIP会员后，下载免费。
- 5、成为VIP后，下载本文档将扣除1次下载权益。下载后，不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 6、成为VIP后，您将拥有八大权益，权益包括：VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 7、VIP文档为合作方或网友上传，每下载1次， 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等，对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
查看更多
“CheeseisHarderthanBeen-curdamp;quot;与英语比较级翻译.pdf
第 32 卷第 1 期 怀化学院学报 VoI. 32.No.l
201 3 年 1 月 JOURNAL OF HUAIHUA UNIVERSITY Jan . 20 1 3
Cheese is Harder than Been - curd 与英语比较级翻译
邓铁辉
(湘南学院外语系，湖南梆州 423∞0)
摘 要:比较级是英语中一种常用的形式，也是译者在英汉翻译实践中常遇到的问题。英语比较级的汉译，看
似简单，其实不然 c 译者如果对其不知心琢磨，对比较级所在语洗不加以区别对待，必然导致其译文为胡译乱译，
甚至使其译文与原文精神背道而驰。
关键词:英语; 汉语; 英语比较级; 翻(汉)译
中图分类号: H315.9 文献标识码 :A 文章编号: 1671 - 9743 (2013) 01- ∞91 - 02
Cb嗣配 isH自由雪白anB髓n-mrd and d跑币，回硝onof Relatedωm阴ll8tive Degr四 in EngIish
DENG Tie - hui
(Foreign La叩咿 a归rtment ， Xia部nan Univerrity , Che础础 ， HIJ1JlJIl 423侃)(J)，
Abs仕剧: C跚par四ve degree ，坦 a common fonn in EngI蛐， is what often 酣t by translators in English - Chin自由缸ansl晤。现.咀le
E唔ish- C抽rese trar回Iation of com阳lIlive d喃喃阳晒 ωhe simple OOt is di侄cult to 萨actice. The 田nslated 阳粤且age is 国ue 10 be bad
transIation se归rated fr四 the sp恼。f the ori伊llù阳t if the 回nslators d锢t 萨mder the c世瞌ext of 耻 comparlllive d，喃酣幽幽lly.
Key word悔: En阱sh; chine目; com阳租tive degree; translation
一、问题的提出 较
英语和汉语在表达方式上有很大差异，在翻译时，译者 法，如特别多\， 尤其多飞， 略多飞，略少飞，\， 稍少
应根据实际情况具体问题具体分析，灵活处理。对于英语形 等。
容词或副词比较级的汉译而言，更是如此。
文档评论（0）