P_T_396的版本来源及其反映的汉语语音现象_李建强.pdfVIP

2013 年 4 月 语 言 研 究 AP r, 20 13 第 3 卷 第 2 期 StU d ie s in L an gu ag e an d L in g u isti e s !b l.3 3 N 0 . 2 P. T.396 的版本来源及其反映的汉语语音现象 李 建 强 (中国人 民大学 国学院, 北京 100872 ) 摘要 : P. T. 3% 是用藏文字母拼 写的佛顶尊胜 陀罗尼咒语 , 但是一些语 句和梵本差距很 大, 而和 唐代西北音有相似的地方, 应该是来源于有西北方音特色的汉文本 关键 词 : 敦煌 藏 文写本 ; 梵本 ; 汉 文本 ; 西北 方音 中图分类号 : H ll3 文献标识码: A 文章编号: 1000一1263(2013)02一0039一04 P. T. 396 是份非常独特的藏文卷子 从 内容上看, 应该是 / 佛顶尊胜陀罗尼 0, 但是记录的词语绝大 多数和梵文词都有差别 其中有一部分异文 , 从梵文和藏文两方面都找不出原因, 却和唐代汉语西北音 极为相似 , 应当能够确定是从汉文本转写的, 大致的脉络是: 拿唐代西北音从梵本译成汉文, 藏文再照 着体现西北音特色的汉文本拼写 下面咱们按照藏文本和梵本的差异, 分类逐句分析 为 了方便大家核 对, 先列 P. T. 3% 藏文本图版, 再转写出来 汉文本选择体现西北音特点的本子, 包括不空译本 1 ! 敦煌 文献北 7337 ! 5. 52 49 ! 5. 24 98 ! 北 737俨等 , 有的句子参考 了义净 ?! 佛陀波利 ?等人的译本 关于西北 方音的知识, 参考了罗常培 5唐五代西北方音 6! 刘广和 5不空译咒梵汉对音研究 6 等著作 (一 ) 带前加字以的音节的对音 通常的看法, 藏文前加字以表示鼻冠音 (张馄 ! 张谢贝蒂 197 : 2 9一24 3) , 比方说, 明表示nda 这样的音 P. T. 39 6 中就出现不少在浊辅音前加以的音节 按照常理, 藏文 咒语 记录 的都 是梵文 词 , 但是对 应 的梵文 词 中不存在 这个 鼻 音, 如果 说 是从梵 本转 写 , 怎么会 凭空增 加 了以? 所以 P. T. 3% 不可能是从梵本直接转写的, 一定经过汉文本 的中介 根据罗常培先生的研究, 藏汉对音材料 5千字文 6 (P.t .1046) ! 5大乘中宗见解 6 (In di a o fi e C 93) ! 5阿 弥 陀经 }) (India O 伍ee C 130 )! 5金 刚经 6 (India O fi ee C 129) 等 材料 中 , 大 量 出现用fib a ! fida ! figa 这样 的音 节转 写次浊 声母 明泥疑 母字 的现象 , 而 藏文 带 a一ch un g 的音节 还有 一些对 汉语 的全浊 声母 和全 清 声母字 , 比如 5