考研经验分享：对外经贸大学翻译硕士商务口译考研真题.pdfVIP

对外经济贸易大学考研信息 对外经贸大学翻译硕士考研经验： 初试 初试备考过程中，需要看的书不仅仅是贸大的参考书，自己还要拓展很多东西。首先是 翻译基础这门，这门课很重要，必须每天都要进行练习。贸大给的参考书里面，两本散文基 本上不用看，主要是王恩冕的那本翻译技巧，最开始练得时候我会很刻意的去使用一些翻译 技巧，虽然显得很生硬，但这样练过一段时间后我们就可以不自觉的使用一些技巧了。因为 刚接触翻译的时候我们根本不知道朝着哪个方向去练，练到一个什么程度，也不知道自己翻 译到底是个什么水平，因此刻意地去模仿别人，使用技巧还是有必要的。在做翻译的过程中 大家可以分为几步，把自己的翻译写到纸上，每行之间留个间距，然后再看给出的译文，把 自己翻译不好和别人翻译的很好的地方写在下一行并作出标记，然后思考人家都用到了那些 翻译技巧。对于在作政府工作报告这一类的翻译时，要及时总结里面的固定说法及新词热词， 第二天练翻译之前把前一天做的总结拿出来看一遍，然后一周在进行一次回顾。除了这本规 定的参考书之外，我第二年用的是上海高级口译这本书，里面经济题材的文章符合贸大的出 题方向，值得反复练习，练习方法跟王恩冕那本书差不多，重点都是在总结，思考，自己翻 译一遍过后再拿出来复习时可以视译，看看自己再次翻译时会卡到那里，再对照看给出的参 考译文。这两本书练