法律语言第一章.PDFVIP

第一章　法律語言 第一章　　　　法律語言 本章「法律語言」（the language of the law）將集中討論兩個問題： 第一，法律語言的主要特徵；第二，法律語言具有這些主要特徵的原 因。弄清這兩個問題將有助於英文法律文件的起草和相關的翻譯。 第 一 節　法律語言之涵義 ?? 　 何謂法律語言？法律語言之涵義是什麼？ 在英語系國家，對此問題最受推崇的權威是美國加州大學洛杉磯分 校法學院教授 David Mellinkoff。他對此問題的研究和著述超過其他人。 根據 David Mellinkoff 在《法律的語言》的定義，法律語言是「在 以英語為官方語言的國家裡，律師在一般的司法活動中通常所使用的語 言」。Mellinkoff 對「the language of the law」（法律語言）的定義似過 於狹隘。他的定義未包括立法者、法官和執法者的語