原创力文档- 1、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。。
- 2、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击 这里二次下载。
- 3、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
- 4、该文档为VIP文档，如果想要下载，成为VIP会员后，下载免费。
- 5、成为VIP后，下载本文档将扣除1次下载权益。下载后，不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 6、成为VIP后，您将拥有八大权益，权益包括：VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 7、VIP文档为合作方或网友上传，每下载1次， 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等，对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
查看更多
英汉翻译第5章教案
青 岛 滨 海 学 院 教 师 教 案
PAGE
PAGE 16
课 题第五章 辩证施治需4课时教学 目 的要 求要求学生了解主与从、分与合、表与里、顺与逆的英汉翻译技巧教学重点英汉表与里及顺与逆的翻译教学难点翻译技巧：省略译法、正说反译、动静态语言的相互转换教案编写日期9月13日教 学 内 容 与 教 学 过 程提示与补充教学内容：（详细内容辅助PPT）
一．课堂互动
（一）将下列校训译成汉语：
1. Oxford University : The lord is my illumination.
1.牛津大学:上帝赐予我们知识。
2. Cambridge University: Here is light and sacred knowledge.
2.剑桥大学:求知学习的理想之地。 3. University of Edinburgh: The learned can see twice.
3. 爱丁堡大学:智者能看到表象,也能发现内涵。
4. Harvard University: Let Plato be your friend, and Aristotle, but more let?your friend be truth. 4. 哈佛大学:以柏拉图为友,以亚里士多德为友,更要以真理为友。
5.Yale University: Truth and light. 5. 耶鲁大学：追求真理与光明。
6.Princeton University: In the Nation\s service and in the service of all nations. 6.普林斯顿大学：服务国家, 服务世界。
7.Columbia University: In the light shall we see light. 7. 哥伦比亚大学：在上帝的启示下我们寻找光明。
8. Dartmouth College: A voice crying in the wilderness. 8.达特茅斯 学院 ：广漠大地上（对知识）的呼唤。
9.United States Military Academy at West?? Point:?Duty, Honor, Nation.
9.西点军校：职责、荣誉、国家。 10.University of Michigan: Art, Science, Truth.
10. 密歇根大学：艺术、科学、真理是我们不懈的追求。
11.Toronto University: As a tree with the passage of time. 11.多伦多大学：像大树一样茁壮成长。 ?12.London University: Let everyone come to the university and merit the first prize.
?12. 伦敦大学：让我们为至高荣誉齐聚于此。
13.University of Cape Town: Good hope. 13.开普敦大学：美好的希望。
14.Queen\s University: Wisdom and knowledge shall be the stability of the times.
?14. 女王大学：智慧和知识将是未来时代的稳定之基。
15. University of Sydney: Although the stars are changed, our spirit is same.
15. 悉尼大学：物换星移，心智相通。
16. University of Pennsylvania: Laws without character are in vain. 16.宾夕法尼亚大学：毫无特性的学习将一事无成。
17.Massachusetts Institute of Technology(MIT): Mind and hand. 17. 麻省理工学院：理论与实践并重。
18. Cornell University: I would found an institution where any person can find instruction in any study. 18. 康奈尔大学：让任何人都能在这里学到想学的科目。 19. University of California, Berkeley: Let there be light.
19.加州大学伯克利分校：愿知识之光普照大地。
20.University of Colombo: Wisdom Shines Forth Everywhere. 20. 科伦坡大学：知识永放光芒
文档评论（0）