英语专业翻译方向论文大纲3.docVIP

PAGE 1 PAGE 1 Contents Introduction……………………………………..……….…….………...1 A. A Brief Introduction of Ellipsis in Translation……………………………..2 B. What Should We Pay Attention to When Dealing with Ellipsis.…………2 C. The Reason Why Ellipsis Is So Widely Used in Translation2 1. Chinese Expressions Are Much Briefer Than That of English2 2. English Grammer Is Wee-Knit and Complete in Sentence Structure3 II. The Principles of Ellipsis3 A. Omitted Words Must Be Useless And Unnecessary in the Translated Works3 B. The Meaning of the Omitted Words Is Implied in the Test4 C. Omitted Words Which Are Self-Evident4 Ш. The Functions and Applications of Ellipsis4 A. The Coherence of the Meaning of Expression5 B. The Coincidence of the Manner of Expression5 1. Ellipsis of Articles5 a. Ellipsis of Definite Articles6 b. Ellipsis of Indefinite Articles6 2. Ellipsis of Prepositions6 3. Ellipsis of Pronouns6 a. Ellipsis of Personal and Impersonal Pronouns7 b. Ellipsis of Indefinite Pronouns7 c. Ellipsis of Relative Pronouns7 4. Ellipsis of Conjunctions7 a. Ellipsis of Coordinating Conjunctions8 b. Ellipsis of Subordinate Conjunctions8 5. Ellipsis of Rhetorics8 a. Ellipsis of Repeated Words9 b. Ellipsis of Synonyms9 IV. Literature Review10 V. Conclusion12 Work Cited13 2009级英语5班 2009051431 程子龙