汉字发音考.pdf

汉字发音考 — Sipojinshi 刘梦君 【摘要】中国地域辽阔、民族众多，各地区语音区别很大，方言很多，这 就造成了汉语丰富的语音文化元素。我国的“汉语拼音方案”应该充分利用这 个多语音元素，充分削减一音多字的状况。汉语言、汉字应该允许有创新，汉 语言、汉字也应该有创新！与时俱进——现用的“汉语拼音方案”是否也应该 改革、完善！？ 【关键字】汉语言，汉字，拼音方案，发音，新华字典 现在计算机、电脑的普及，绝大多数使用电脑的人都在用“汉语拼音输入法”。 于是就出现一些困惑，由于中国汉字一音多字的特点，键盘上敲出一个发音，可 罗列出几十个、上百个汉字来。在挑选汉字时很费功夫。 河南话把“国”，河南话发音“guæ”(应该是英文音标[æ]，汉语拼音中没有 这个音标)；后来听广播毛泽东主席在开国大典上宣布：“中华人民共和国guæ 中 央人民政府今天成立了！”发音也是“guæ”；而guæ这个发音在汉语字词典里查 不到。 冀、鲁、苏、皖、浙，两湖两广及四川话发音也是“guæ”。 “国guæ” 发音区别于“郭，虢guo ”，口语说出来不会产生歧义，如 “虢guo 国guæ ”， 如用普通话发音就是 “虢guo 国guo ”，听起来很别扭。笔者估计发“国guæ” 音的地区人口应在6 亿以上。数亿人共同的发音，不能算是方言吧？“guæ”发 音在《新华字典》里竟然查不到，已不是咄咄怪事？ 汉字发音考(1) 黄河孕育了中华民族也蕴育了中华文明，这其中也包括语言文明。 “飞机”河南话说“fi ji”，“非常”说“fi chang”。可是fi 这个发音在汉语 字词典里查不到。普通话都把fi 说成fei，推广普通话也就学着说fei；水费、电 费也都说“fei”，现在就连进城农民也学会了说“fei”。到广东听粤语说“飞机” 为“fi gi”，他们把fei 说成fi；还有冀、鲁、苏、皖、浙、两湖两广„„，到底 有多少说汉语的地区古来把“飞fei”说成fi ？笔者估计也不下几亿人口。前段 时间偶翻看“英汉词典”，发现英语单词fee 注释“n. 费（用），小费，酬金”；原 1 来汉语的“费”是舶来词，发音就是“fi”。是“浪费”还是浪废？所以笔者以 为 “费fi”字发音应该区别于“废fei”；“飞fi”字发音应该区别于“非fei”。 历史上的曹操【公元155~220，字孟德，小名阿瞒、吉利，沛国谯县（今安 徽亳州）人，汉族】一生大多生活、工作在中原地区，笔者曾读过曹操的著名诗 篇《短歌行》，其中有“月明星稀，乌鹊南飞。绕树三匝，何枝可依？”这里的 “飞”应发音“fi”，与前后的“稀”、“依”合仄押韵。原来 fi 这个发音是中华 民族的祖先们一代代传承下来的。这么通俗大众化的一个发音竟然不收编入 《新 华字典》里何故？ 新中国建立后对汉字进行了改革，——引用英文字母做汉字的音标，这一改 革太伟大了！这使得中国文化一下子融入世界文明行列。“汉语拼音方案”在1958 年第一次全国人大第五次会议正式批准公布实施，这就从法定意义上确立了“汉 语拼音方案”的地位，以后不论是汉语字词典的编撰，还是中小学课本的编写， 都以“汉语拼音方案”作为规范，依据。过去没有计算机时还不觉得怎样，—— 汉语拼音输入法使得英文字母做汉字的音标发挥出强大的作用。 在使用“汉语拼音输入法”过程中，笔者查阅了应用最普遍的《新华字典》， 它收编了 11000 多个汉字，有416 发音（每个发音又分四声），平均每个发音有 27 个汉字。最多的发音“Yi 依”——有135 个汉字；其次“Ji 基”——123 个； “Xi 西”——102 个；“Shi 是”79，“Si 四”41 ，中国部分地区发音“是”、“四” 不分，加起来也120 个。同时也查到几个单音单字，如：dei 得；hng 哼；kei 尅； lo 咯；me 么；nia ，等。大多为方言助词，使用不广泛。 笔者随着年龄的增长、知识面的拓宽、阅历渐广，发现有些地区汉字的发音 不在“汉语拼音方案”之列。 汉字发音考(2) 中国的夏历、二十四节气的创立至少有5000 年了，“春分、秋分，昼夜平分”， 就是以中原地区、黄河的中下游流域的维度上划定的节气。古人先有了语言，而 后为了标记语言，古人创造出文字。中