大学英语四级翻译讲课件.ppt

大学英语四级考试中的翻译Translation In CET-4 ;目录;1. 2010英语四级考试流程;你知道四级的答题时间吗?;注意;大学英语四级考试成绩达到425分以上（含425分）的在校大学生 ; 2. 分值分布（710分） 写作106分 30’15% 快速阅读71分（10道题） 15’10% 听力249分（46道题）35’35%  仔细阅读178分（25道题）25’25%  完形填空71分（20道题） 15’10% 翻译35分（5道题）5’5% ;  3. 翻译最新大纲;阅卷标准; 4. 汉译英基本步骤 1)浏览句子,确定形式和时态. 形式：词组、固定搭配、动词非谓语、句子等 时态： 主被动 过去现在和将来 一般，进行，完成 语气：祈使，陈述，虚拟，疑问 2) 看汉语，找核心动词 3）先主谓宾，再定状补。动词注意时态，名词注意单复数。 4）灵活运用各种汉译英技巧. 增词法,转换,拆句,合并,正译,反译,倒置,插入等. ; 5. 大纲样题 ;6 常见考点总结;; ;3. “虚拟语气”(7)第一种：were型虚拟，主要是 “ if ”引导的虚拟句子 Eg. If you had worked harder, you would have passed the exam. If I were you, I would marry him. If it should rain tomorrow, what would you do ? ※有时可以省略if，从句由should/were/had引导，如果出现not 等否定词，否定词需放在主语后面。 Had you not worked hard, you would have failed in the exam. ※从句和主句时态不一定都是对过去或者现在的假设，也有可 能时态交叉，根据情况判断。 ;※用在It is time that --- 结构中, 表示“该干某事了”, 含建议的意思, 用动词过去式。time 前可加about (表示“大约”) 或high(表示“强调”) 等。 It is time (that) we went to bed . ※would rather/would sooner/wish对过去的希望使用过去完成时，对现在的希望使用一般过去时，将来使用would Eg. I would rather/ wish you had completed the task yesterday. ※as if /as though当假设的情况发生的可能性比较小的时候使用 were型虚拟 ※if only如果……就好了 Eg. If only I were the daughter of the king.;;※ ：用在“It + be + adj. ( important necessary , natural , essential , strange , absurd , amazing , annoying , desirable, surprising , vital , advisable , anxious , compulsory , crucial , imperative , eager , fitting , possible , impossible , improper , obligatory , probable , preferable , strange , urgent 等,结构中的that 引导的主语从句中 Eg. It is preferable that you know the company well before you start to take charge of it. ※在lest 引导的状语从句中，谓语动词多用虚拟语气，(should )+ 动词原形。In case 以免，可以虚拟should，也可以正常时态。 eg： The mad man was put in the soft-padded cell lest he injure himself. ;4 替代关系(1); 5 There be句型(1);7 主谓一致原则;8 非谓语动词作状语(4);11 Might/could/should/must… have done(2) 表示对过去