汉英语言比较160328.pptx

汉英语言比较语法（三）;He hits me. 施事 动作 受事 话题 述评 This book sells well. 受事 动作 话题 述评 It is raining. ? 动作 ? 述评 ;张三 打 李四。 施事 动作 受事 话题 述评 台上 坐着 主席团。 处所 动作 施事/与事 话题 述评 鸡 不吃了。 施事/受事 动作 话题 述评 ;英语里，形态（以及语序）是重要的语法手段。英语句子一般会有主谓一致关系，但话题或施事没有专门的形态或位置来表示。这说明英语的语法手段用来标记句法层面的范畴。; 纳西语玛丽玛萨方言 主语 宾语 谓语 宾语？ 主语 ？ 谓语 话题 述评 话题 述评 施事 受事 受事 施事;;;综上所述： 不是每个语言都需要主语的概念。 有主语的语言里，不一定每个句子都需要（典型的）主语。 典型的主语是话题和施事的重合。 Li and Thompson. 1976. Subject and Topic: A New Typology of Language. 李谷城译《主语与主题：一种新的语言类型学》，《国外语言学》1984年第2期。 ;主语的范畴化程度;连续统 continuum;“标记”（marker） 很多时候，一个语法成分是词还是词缀，不容易分辨清楚： 纳西语玛丽玛萨方言 la33be33 再走 lɑ33pɑ?? 再回家 甚至是超音段成分的交替 ?ɑ33 我 ?ɑ???o33 我的马 但不管是什么样的单位，都一样具有某种语法功能。 因此有时候不必区分它是虚词、词缀或语音交替，可以统称“语法标记”。;2.2 句子成分与词类 主语、宾语由名词充当，谓语由动词充当？ 吃是旅行的重要内容。 Eating is an important part of a trip. 今天星期一。 Today is Monday.;汉语充当谓语的： 动词 ： 她走了。 他披上衣服走了出去。（连谓句） 老师让我去办公室。（兼语句） 杯子被她打碎了。（“被”字句） 名词：她高高的个子。 形容词：雪很大。 主谓短语：这件事大家都赞成。 英语充当谓语的： 动词 She has gone. The cup has been broken. He stoned her to death. He skinned a rabbit. ;汉语的句子成分与词类没有一一对应的关系。 英语的句子成分与词类的对应关系比较严格。 ;-ed、-ing之类的词缀叫做构形词缀，加上这些词缀后，原来的词还是原来的词，而不是构成了新词。 -er之类的词缀才是构词词缀。 但是，这个现象说明—— ;陈保亚（1999）的统计： 200核心词汇中兼类词的数量;兼类词太多了，就涉及如何确定词类的问题。 划分词类有没有一个普遍性的标准？ ;英语确定词类的标准： Z. Harris. 1946. From Morpheme to Utterance 名词：出现在复数-s前，定冠词the后。 动词：出现在-ing和-ed前。 …… ;汉语确定词类的标准： 以鉴定字（词）为主，兼顾句法功能。 郭锐 2002 《现代汉语词类研究》 动词：能受“不”或“没”修饰，不能受“很”修饰。 形容词：能受“很”或“很不”修饰，但“很/很不”后面不能再带宾语。 ……;2.3 汉英常见的成分组配类型 汉语： SV：主+谓 SVO：主+谓+宾 SVOO：主+谓+双宾 SVC：主+谓+补 ;英语： SV：主+谓 SVO：主+谓+宾 SVOO：主+谓+双宾 SVC/P：主+谓+补/表 SVOC：主+谓+宾+补 SVA：主+谓+状 SVOA：主+谓+宾+状;暴风雨毁了许多房屋。 我认为这是可行的。 他是艺术家。 ;英语SVOC=汉语兼语句？ The lights made me sleepy. 灯光使我昏昏欲睡。 The enemy forced him to confess. 敌人逼他招供。 ;汉语的“主+谓+补”结构对应于英语的什么？ 我们长在红旗下。 We’ve grown up under the red flag. 那里的风景美极了。 The scenery is extremely beautiful. 这孩子长得又高又大。 The child has grown big