从安全防御到安全无忧新城市世界的可持续性和韧性.pdfVIP

文章编号 1673-9493 (2015) 02-0004-04 中图分类号 π1984 文献标识码 A 从安全防御到安全无忧:新城市世界的可持续性和韧性 From Fail-Safe to Safe-to-Fail: Sustainability and Resilience in the New Urban World 杰克·埃亨著秦越刘海龙译 Written by lack Ahern Trans阳d by Qin Yue, Liu Hailong 摘要: 21 世纪的世界"可持续"程度很大程度上取决于城市的可持续性。贯 1 新城市世界 彻可持续性的理念早期聚焦于实现稳定性，实施有效管理，控制改变和发展-一 人口学家预计，在 2007 年，城市人口将史上第一 是一种"安全防御"的意识。近期，关于变化、干扰、不确定性和适应性的思 次成为人口数量主体。根据包括联合国在内的多方预 考构成了韧性科学产生的基础，即系统重纽并从变化和扰动中恢复，而不是转 化为其他状态的能力→一一换言之，系统是"安全无忧"的。尽管韧性城市的概 测，这种趋势将贯穿 21 世纪，到 2050 年，城市人口 念在理论上受到关注，但在目前成市规划和设计中的实践还很少。本文讨论了 将占到世界人口的 70% 。在这些全球数据中，发达国 适用于域市的韧性理论，并提供了一革， 'l 构建城市韧度的策咯:多功能、冗余 家与发展中国家作为城市人口增长的主体，在城市人 度和模块化、(生物和社会)多样性、多尺度网络和连通性，以及适应性规划设计。 口趋势上并无显著差别。不可否认，尽管存在区域性 这些策略将在韧性理论和可持续科学背景下进行讨论，并且以国际案例中的一 的差异，但世界正在变得更加"城市"，而这一变化带 些创新政策、工程和项目为例进行阐释。 来的是对土地利用、人类福利、社会平等以及广义上 Abstract: The extent to which the 21 st century wor1d will be "sustainable" depends 的可持续性的深远影响。因此，在 21 世纪，在城市以 in large p缸t on the sustainabi1ity of cities. E缸1y ideas on implementing sust出 nability focused on concepts of achieving stabi1ity, practicing effective management and the 及更广阔的城市区域内，可持续性的挑战大概是非输 contro1 of change and growth - a "fail-safe" menta1ity. More recent thinking about