论委婉语的表达及其翻译教程.doc

本 科 生 毕 业 论 文 论委婉语的表达及其翻译 目 录  TOC \o 1-3 \h \z \u  HYPERLINK \l _Toc326000132 摘 要  PAGEREF _Toc326000132 \h I  HYPERLINK \l _Toc326000133 Abstract  PAGEREF _Toc326000133 \h II  HYPERLINK \l _Toc326000134 前 言  PAGEREF _Toc326000134 \h 1  HYPERLINK \l _Toc326000135 一、委婉语概述  PAGEREF _Toc326000135 \h 2  HYPERLINK \l _Toc326000136 （一）委婉语的概念及产生  PAGEREF _Toc326000136 \h 2  HYPERLINK \l _Toc326000137 （二）委婉语的分类  PAGEREF _Toc326000137 \h 3  HYPERLINK \l _Toc326000138 （三）本章小结  PAGEREF _Toc326000138 \h 3  HYPERLINK \l _Toc326000139 二???委婉语的表达方法  PAGEREF _Toc326000139 \h 5  HYPERLINK \l _Toc326000140 （一） 模糊方法  PAGEREF _Toc326000140 \h 5  HYPERLINK \l _Toc326000141 1．模糊的界定  PAGEREF _Toc326000141 \h 5  HYPERLINK \l _Toc326000142 2．模糊方法在委婉语中的运用  PAGEREF _Toc326000142 \h 5  HYPERLINK \l _Toc326000143 （二）降格陈述  PAGEREF _Toc326000143 \h 7  HYPERLINK \l _Toc326000144 1．降格陈述的界定  PAGEREF _Toc326000144 \h 7  HYPERLINK \l _Toc326000145 2．降格陈述在委婉语中的使用  PAGEREF _Toc326000145 \h 7  HYPERLINK \l _Toc326000146 （三）假信息方法  PAGEREF _Toc326000146 \h 7  HYPERLINK \l _Toc326000147 （四）替代方法  PAGEREF _Toc326000147 \h 8  HYPERLINK \l _Toc326000148 （五）本章小结  PAGEREF _Toc326000148 \h 9  HYPERLINK \l _Toc326000149 三、委婉语的翻译策略  PAGEREF _Toc326000149 \h 10  HYPERLINK \l _Toc326000150 （一）直译法  PAGEREF _Toc326000150 \h 10  HYPERLINK \l _Toc326000151 1．直译  PAGEREF _Toc326000151 \h 10  HYPERLINK \l _Toc326000152 2．直译在委婉语中的应用  PAGEREF _Toc326000152 \h 10  HYPERLINK \l _Toc326000153 （二）意译法  PAGEREF _Toc326000153 \h 11  HYPERLINK \l _Toc326000154 1．意译  PAGEREF _Toc326000154 \h 11  HYPERLINK \l _Toc326000155 2．意译法在委婉语中的应用  PAGEREF _Toc326000155 \h 11  HYPERLINK \l _Toc326000156 （三）本章小结  PAGEREF _Toc326000156 \h 12  HYPERLINK \l _Toc326000157 结 论  PAGEREF _Toc326000157 \h 13  HYPERLINK \l _Toc326000158 引文注释  PAGEREF _Toc326000158 \h 1