日语接续词详解67.docVIP

日语接续词详解 あるいは「或いは」 ? 一、接续词用法 ? 二つの語?句?文の間に使って、その二つのどちらを選ぶかを示す。 ? 用于两个词，词组，句子之间，表示二者选择其一的意思。 ? １．…か、そうでなければ。または。もしくは。 ? 　　或。或者。或是。 ? ○ くもりあるいは雨。/阴天或是雨天。 ? ○ 海あるいは山へ行く。/去海边或者山里。 ? ○ 申し込み書類は、郵送するか、あるいは事務所まで持参してください。/请把申请材料或邮寄过来，或亲自带来事务所来。 ? ○ 就職しようか、あるいは進学しようかを迷っている。/不知是就职好呢，还是继续上学好呢。 ? ○ 景気は数年で回復するのか、あるいは何十年もかかるのか、まったく予想できない。/经济复苏需要几年还是几十年，根本无法预测。 ? ○ 黒あるいは青のペンで記入してください。/请用黑笔或蓝笔填写。 ? ○ 欠席する場合には、口頭かあるいは書面で届け出ること。/缺席时，要口头或者说书面请假。 ? ○ 応募は、25歳以上、あるいは20歳以上で、職業をお持ちの方に限ります。/招聘只限于25岁以上或20岁以上的有职业者。 ? ２、あるものは。あるときは。(同じような事柄を並べるときに使う。「或いは…、あるいは…」の型である。) ? 　　或…或…。有的…有的…。有时…有时…。（用以并列同样的事项，以「或いは…、あるいは…」的形式出现。） ? ○ あるいは山へ、あるいは海へ出かける。/或者去山里，或者去海边。 ? ○ 高校を卒業した学生たちは、あるいは進学し、あるいは就職し、それぞれの進路を歩み始める。/高中毕业的学生们有的继续升学，有的就职工作，开始走各自的人生之路。 ? ○ 風の音は、あるいは泣くがごとく、あるいはうめくがごとく、高く低く、一晩中谷間に響く。/风声或似哭声，或似呻吟，时高时低，整晚呼啸在山谷间。 ? ○ 勝つかあるいはまけるかは、やってみなければ分からない。/胜败与否，不试试是不会知道的。 ? ○ フランス語あるいは中国語を勉強したいと思っている。/想学学法语或者汉语。 ? ? ? 解说：「X[か]あるいはY」の形で使われて、「XかYのどちらか」をいう意味を表す。似た表現に「XかY」「XまたはY」「XもしくはY」がある。日常の話し言葉は「XかY」が、よく使われる。 ? 　　以「X[か]あるいはY」的形式出现，表示「XかYのどちらか」的意思。类似的形式还有「XかY」「XまたはY」「XもしくはY」等。日常口语中常用「XかY」的形式。 ? ? ? 二、副词用法 ? もしかすると。ひょっとしたら。 ? 　　或者。或许。也许。 ? ○ あるいはご存じかと思ってお聞きしたのですが。/我想你或许知道，所以才询问的。 ? ○ 考えてばかりいないで、やってみればあるいはやさしい事かもしれませんよ。/不要光想来想去的，做做看，也许是一件容易的事呢。 ? ○ あるいは私の間違いかもしれない。/或许是我的错。 ? ○ あるいはそれが正解かもしれない。/或许那是正确的答案。 ? ○ あるいは彼は正しいかもしれない。/或许他是对的。 ? ○ 彼の言うことは、あるいは本当かもしれない。/他说的事，或许是真的。 ? ○ この分では、明日はあるいは雪かもしれない。/看这样子，明天也许要下雪。 ? ? ? 解说：「あるいは…かもしれない」の形で使われて、話し手の推量を表す。「その可能性がある」という意味。似た表現に「ひょっとすると」「もしかすると」がある。 ? 　　「あるいは…のだろう」「あるいは…と思われる」など、話し手の推量を表す他の表現とともに使われることもある。 ? 　　「あるいは」には「あるいはもう気がついているかもしれない」「あるいはあなたご存じではないのかと思ってお知らせするんです」のように、あとに来る用言に係る副詞の用法がまず見られる。あいまいな状況に対する推量の気分を表すときに使う。接続詞としての用法は、まず「できるか、あるいはできないか、とにかくやってみることだ」のように、疑問文や命令文を結ぶ「それとも」に相当する場合で、どちらか一方が該当することを示す言い方である。 ? 　　また、「日本語で話しても、あるいは英語で話してもさっぱり通じない」のように、「どちらにしても」「どちらでも」相当する場合、どちらも該当する又は該当しないことを示す言い方である。そのほか、語と語を結び付ける「片仮名、あるいはローマ字で署名すること」「日本語、あるいは英語によって意志を伝えることができる」のように、「できれば」に相当する言い方もある。どちら