_圣经_对英美文学的影响.pdfVIP

学教育2012.05 外国文学 《圣经》对英美文学的影响 谢 莉 内容摘要：古希腊的神话、基督教的《圣经》和亚瑟王传奇是英美文学的三只伏流。《圣经》，一本记录古希伯 来人历史的史书，已经成为西方、英美文学作品最基本的素材宝库。作家们或者直接引用这些故事作为创作素 材，或者把这些神话传奇故事的寓意融入自己作品的情节和人物性格里。它所体现的基督教文化以其生动、形 象和深刻的表现形式反映在诸多作家的文学作品中，从题材、思想、典故、文体等方面均对英美文学产生影响， 形成了独特的基督教文化。其影响远远超过了宗教领域，渗透到社会文化各个方面。 关键词：《圣经》 英美文学 素材宝库 基督教的《圣经》既是一部记录古希伯来人（即犹太人）历史的史 书，也是一部内涵丰富的科学著作。《圣经》由《旧约全书》和《新约全 书》两部分组成。《旧约全书》最初以希伯来文写成，讲的是犹太人的宗 教信仰和历史；《新约全书》则以希腊文写成，说的是耶稣的生平和基 督教产生及发展的历史。公元前270年，72名犹太学者把《旧约全书》译 成希腊文，该文本中各章的名称和先后顺序一直沿用至今。之后，它先 后被译成拉丁文、英文等多种语言，其中最重要的是17世纪初英王詹 姆斯一世下令学者重译的版本，即钦译《圣经》。它文字流畅，读起来如 诗一样铿然有声，对后世英美文学的影响极大。1970年出版的《新英语 圣经》则全部由现代英语译成，更加通俗易懂。《圣经》作为基督教的经 书，记载并传播着最基本的基督教思想和教义，其基本教义包括神（十 诫），三位一体，上帝的创造，罪，救赎，道成肉身，因信称义，得救，永 生，天国，天使，地狱，基督复临和末日审判等。在绝大多数人信奉基督 教的英美国家，随着基督教的广泛传播，基督教文化以其生动、形象和 深刻的表现形式反映在诸多作家的文学作品中，从题材、思想、典故、 文体等方面均对英美文学产生影响，形成了独特的基督教文化。《圣 经》中的仁慈、宽恕和博爱的基督教思想以及圣经故事典故在很多文 学作品中都有所体现，因此，文学家们历来公认《圣经》本身就是一部 优秀的文学作品,是极为重要的文化遗产。 1.直接引用《圣经》中的人物 许多英美作家会把《圣经》中的人物直接拿来用到他们的作品里。 这种引用不仅形象地描绘了作品中人物的性格特点，也给文学作品增 加了一定的深度。威廉·莎士比亚是善用《圣经》中典故的大师，在其众 034 外国文学 2012.05 学教育 多剧作中直接引用了来自于 《圣 样追求自由，蔑视专制压迫，成为 除去与生俱来的罪，以此求得新 经》的人物名称，例如《亨利四世》 清教革命者的象征。而惠特曼笔 生。这一传统源于施洗礼的约翰。 的第一幕第二场中，