_水浒传_的语言_关于_水浒志传评林_本的用语研究.pdfVIP

仁日〕大内田 三 郎 著 《 水 浒 传 》 的 语 言 一一 关于 《水浒 志传评林》 本 的用语 研究 伶金 铭 节译 《水浒 传》 这 部书素称近 世 白话 文的宝 订 , 就可 以 明显 地看 出用 同义 词 来 改 换 的 , , 。 库 这 里拟 对 《水 浒传》 的用语进 行考 察 情况 前 面所举 的例 句是 关于 用 口 语词 来改 而所 考 察的主要 是属于 简本系 统的 《水浒 志 换文言词 的情况 , 下面 的例句 则是用 口 语词 。 传评 林 》 本的用语 , 看看 有关用语 改写 等方 改换 口 语词 的 一些 情况 例如 。 面的 问题 。 老 儿 曰 “ 小 的 老 汉 姓 金排 一 。 第 二 ” , 。 。 最 初 为 了把 宋代以 后 的零散 故事汇总 全不 象 似 出 家的 人 模 样 。 成为 《水浒 传》 这 部书 , 就连元 代平话 等一 天 气 色 已 晚 类书 中的 常见的文 言用语 也收到 《水 浒传》 他 的 老 婆 妻 是 个 不 良 之 。 。 「卜来 了 到了明代 中期 以 后 各种 改订 本出版 汝刁 了 , 就 出现 了用 接近 当时 口 语的词 语来代 替 武松 同 公人 到 后 园 内依 次 坐 了