_风雅_与_超政治性_的日本文学.pdfVIP

2 0 0 5 年 第 4 期 外语 研 究 2 0 0 5 , N0 4 总 第 9 2 期 F o r e ig n L a n g u a g e s R e s e a r e h S e r ia l NO 9 2 “ 风 雅 ” 与 “ 超 政 治 性 ” 的 日 本 文 学 叶 琳 ( 南 京 大 学外 国 语 学 院 , 江 苏南 京 2 10 0 9 3 ) 、 摘 要 : 在 中 国汉 文 字 和 文 化 影 响下 诞 生 的 日 本 文学 , 尽 管 在 文学 理 念 上 沿 用 了 “ 风 雅 ” 二 字 , 但 却 没 有 接受 “ 、 承 继 汉 语所 赋 予 风雅 ” 的原 义 , 而是 将 其摒 弃 , ??? 新 注 人 与 日本 人 审美 意 识 相 吻 合 的含 义 , 即 远离现 实 社 会 政 治 , 埋 头 于 自然 , 顺从 自然 , 追求 与 自然 一 体 化 的人 生 乐趣 , 从 而 导 致 日本 文 学 带 有 较 浓 厚 的 “ 超 政 治性 ” 倾 。 向 关 键 词 : 风 雅 ; 自然 ; 超 政 治性 ; 日 本文 学 中 图分 类 号 : 1 1 0 6 文献 标 识 码 : A 文 章 编 号 : 1 0 0 5 一 7 2 4 2 ( 2 0 0 5 ) 0 4 一 0 0 7 6 一 0 4 一提 及 “ 风 雅 ” , 中 国 人很 容 易 就 联 想 到 “ 风 流 儒 非 花 , 则 为 夷狄o ; 所 思 之 物 非 月 时 , 则 类 同 鸟兽 。 简 ” 、 “ ” , 雅 风 流 雅 士 这 样 的 词 认为 应 该 是 指 那 些 具 有 而 言之 , 风 稚 者 , 出 夷狄 、 离鸟 兽 、 顺 从 造 化 而 归造 化 、 、 。 一 种 高雅 的生 活 情 趣 风 度翩 翩 文 学 修 养 非 凡 等 行 者也 ( 犬 养廉 等 1 98 7 : 1 0 9 ) 。 , 为 或 品质 的 人 根 据 中 国 的 《辞 源 》解 释 “ 风 雅 ” 的 这 里 的 “ 风 雅 ” 完 全 是 一 种 日 本式 的 概 念 , 它 贯 、 。 “ 原 意是 指 《诗 经 》中的《国风 》和 《大 雅 》《小 雅 》 风 穿 整 个 日本 文 学 , 是 日本 文 学 艺 术 所 追 求 的最 高审 ’, 。 . 雅 具 有 文 章 教 化 之 含 义 由 于 儒 家 思 想 在 中 国 古 美 境 界 。 因此 , 日本 文 学 同 中 国文