_黄帝内经_英译得失谈.pdfVIP

第 22卷 4 期 中国科技翻译 Vo.l 22. No. 4 2009 年 11月 CH INESE SC IENCE TECHNOLOGY TRANSLATORS JOURNAL Nov. 2009 # 科技翻译研究 # 5黄帝内经 6英译得失谈* 李照国 (上海外国语大学、上海师范大学外国语学院 zhooush@i 163. com 上海市 200235 ) 摘 要 本文根 据作者 20余年来学习、研 究和翻 译 5黄帝内 经 6的体会, 并结 合国内 外译界 同道的 实践, 分析介绍 5黄帝内经 6英语翻译的基本原则、方法及应该注意的语言、文化和医理等问题。 关键词 中医药 学 古籍研究 翻译研究 Abstrac t T his artic le, based on the author. s m any years o f experience in studying and translating H uangd iN e-i jing ( Y e llow Emperor. s Canon ofM edic ine) , presen ts the basic principles and m ethods a longs ide w ith som e o f the lingu istic, cultural and m edical issues in translating th is m edical wo rk. K ey W ords trad itional Ch inese m edic ine class ic study transla tion study 5黄帝内经 6 (以下简称 5内经 6 )是我国的 翻译 5内经 6时, 译者遇到的首要问题是难 医学之祖、医典之宗, 其思想发乎于远古, 体系 解古文之意。仅 5内经 6书名的理解和翻译, 就 形成于先秦, 编撰成书于两汉, 其语言之精美、 足以使译者 /白发三千丈 0。表面看来, /黄 0、 理论之精深、思想之精湛、论述之精练, 堪与三 /帝 0、/内 0、/ 经 0四字 并不难解, 似乎也 不难 坟五典相媲美。斯书之问世, 奠定了华夏医药 译。但深加探究, 却大有文章。 千古一脉之炜炜大系。 国内外 不 少 译 者 都将 5黄 帝 内 经 6译 为 5内经 6, 即 5素问 6与 5灵枢 6之合称, 其名 Ye llow Emperor. s Interna lM ed ic ine或类似的形 始见于西汉末年刘歆所著的 5七略 6, 后载于东 式。 /黄帝 0之 /帝 0真的是 em peror吗? 似乎还 汉班固所著的 5汉书 # 艺文志 6, 其内容极为丰 不能如此简单释义。在中国, 作为王权象征的 富, 广涉中国古代自然科学和社会科学的诸多 em peror, 其实 始于秦王 赢政。秦 之前的国 君, 方面。早在汉唐 之际, 5内经 6已传入 朝鲜、日 皆称作 /王 0。 / 三皇五帝 0属上古传说中的华 本、越南等周边国家, 为这些国家医药、文化和 夏民族首领, 与大一统帝国时期的统治者还有 科技的发展奠定了基础; 1。 18 世纪之后, 5内 着本质的不同。所以