“半”里乾坤大.pdfVIP

物理学咬文嚼字 物理学咬文嚼字之六 “ 半”里乾坤大 曹- 则- 贤 （中国科学院物理研究所- 北京- .///0/） “我们鄙夷文字表达的轻率不负责任” ——— 12,3 4(5+! ), !#$% ’ (%)*#（乌托邦精神） - - 将某个物事，比如天上掉下来的一块馅饼，一分 ),5 %5 #);+;3” 表示“ 半”字的词头 :;)，=;) 和 为二，则得到两半 中文“ 半”字，从八，从牛，是把牛 !;)，以我的粗浅理解，并无本质上的不同；但可能 分解的意思 这里的“半”，比如用在圆的半径、半斤 由于历史的原因，各有习惯用法，容易混淆 比如半 八两等语境中，等于数学上的 . 6 7 牛以及其他的高 圆为 3;)+)2+(; 常见，!;)+A+(; 罕见，而 半 球 则 是 等动物外观上容易分成较严格意义上相等的两半， !;)3#!;2; 常见，3;)3#!;2; 罕见（B;?3;2 字典就 是因为它们的结构都具有镜面对称性，这是动物生 没有） =;) 用于半神（ =;)C5=，希腊神话中父母 存在三维空间中（物理学第零定律）因受重力约束 中一方为神的一类存在；中国神话里也有，如劈山救 （对称性破缺，动物的自由发育空间变为二维）从而 母的沉香），悲惨世界的人（=;)5,=;，来自法文的 只能在二维球面上运动（运动又将自由发育的空间 半个世界）等少数几个词，而鲜用于科学词汇（ 也 降下一维）的必然结果 然而，更多的时候，“ 半”并 有 比 如 半 群，英 文 3;)DC25’#，法 文 就 用 =;) 不等于 ，而只表明是某个整体被分成两份中的 . 6 7 C25’#;） 英文“半”字有三个不同词头也有好处，比 一份，是部分的、不完全的意思，比如，半壁江山，半 方要表示半分后又半分时，就可以用不同的词头堆 月，半明半暗，半吊子，半瓶子醋等 有时“ 半”仅用 垛来构词，如 3;)D=;) #2)*( *(C;?2*，=;)3;)E’*D 来表示少，比如一星半点（ 点如何半分？）“ 半”不 . . . @;2（三十二分音符， F F ）!;)=;)3;)E’*D 仅用于具体的带有划分痕迹的情景，也被用于许多 7 7 0 抽象的表述中，如徐娘半老，酒至半酣，半仙，婿乃半 . . . . @;（2 六十四分音符， F F F ） 子（千万别译成