“身毒印度)”读音考.pdfVIP

2007 年 3 月 山西大学学报( 哲学社会科学版) M ar. , 2007 第 30 卷 第 2 期 Journal of Shanxi University ( Philosophy Social Science) Vol. 30 No. 2 语言学研究 身毒( 印度) 读音考 郑 婕 ( 华东师范大学 中国文字研究与应用中心, 上海 200062) 摘 要: 身毒 是古代对今印度国名的音译。由于语音 的历史 发展、语言传 播、词汇扩散, 该 词的音 值拟测众 说纷纭, 即使辞海辞源 等权威辞书, 对这一词的注音也不 尽相同。文章通 过历史语 言的比较分 析, 寻 找各种拟 音之间的联 系线索, 从而试图接近 身毒 的实际音值。 关键词 : 身毒; 印 度; 读音 中图分 类号: H11 文献标识码: A 文章编号 : 1000- 5935( 2007) 02- 0075- 02 收稿日期: 2006- 12- 13 作者简介: 郑 婕( 1977- ) , 女 , 山西太原人, 华东师范大学中国文字研究与应用中心在读博士, 研究方向为文字学及其应用。 75 Investigation into the Pronunciation of 身毒( India) ZHENG Jie ( T he Study Centre f or Chinese Char acters and Their Ap plications, EastChina Nor mal University , Shanghai 200062, China ) Abstract: 身毒is the transliteration of India in ancient China. Nobody knows the correct pronunciation of this w ord because of the v arious opinions on the development of the sound. Even the Ci Hai and the Ci Yuan sign different pronunciation of this word. The article is try ing to make an investigation into the history of this word so as to get the correct pronunciation. Key words: 身毒; India; pronunciation ( 责任编辑 郭庆华) 76