大学英语精读第2册课后翻译答案.docxVIP

大学英语精读第二册课后翻译答案.txt51自信是永不枯竭的源泉，自信是奔腾不息的波涛，自信是急流奋进的渠道，自信是真正的成功之母。1．Gases such as carbon monoxide, emitted by factories and automobiles, have seriously polluted the atmosphere. 工厂和汽车发出的一氧化碳一类的气体严重污染了大气 2．The industrial engineer’s letter indicates that he doubts the feasibility of the plan. 那为工业管理工程师来的信表明，他对改项计划是否可行有怀疑 3．Many parents in the United States set aside a fund for their children’s education before they are born. 美国许多父母在孩子出生之前就为他们的教育留出一笔专款 4．I have made sure that her conclusion is based on facts. 我已了解清楚，她的结论是以事实为根据的 5． The medical team, composed of three doctors and two nurses, set off for the mountain(ous) area a few days ago. 几天前，由三位医生和两名护士组成的医疗队出发到山区去了 6． The village is named after the high mountain that stands in front of it. 这个村庄是以树立在它前面的那座高山命名的 7． He was ill for about a week, which has really set him back in his studies. 他病了一个月左右，这使他在学习上耽误了很多 8． The war that broke out between the North and the South in 1861 is known in history as the American Civil War. 南方和北方之间于一八六一年爆发的那场战争在历史上称为“美国内战” 英语翻译第三章 1． It was suggested at the meeting that a committee of 11 be appointed to make a new constitution. 会上有人建议任命一个十一人委员会来制定新章程 2． By making on-the-spot observation, the young scientist obtained first-hand information they needed in their research work. 这些青年科学家通过现场观察，获得了研究工作所需的第一手资料 3． It is very likely that he will be rejected by the army because of his bad eyesight. 他很可能会因视力不好而被拒收入伍 4． The committee members have conflicting opinions as to the best location of the new airport. 委员会成员在新机场最佳选址这一问题上持有不同意见 5. Henry’s works of art are superior in many respects to those of his brother’s. 亨利创作的艺术品在许多方面比他兄弟的要好 6. The steady rise in the quality of our products owes much to the improvement of our equipment. 我们产品质量的稳步提高在很大程度上是由于设备有所改进 7. Jim would have preferred to act on his own judgment, but he didn’t because as a soldier he had to obey the order. 吉姆本想按照自己的判断行事，但他没有这样做，因为作为军人他得服从命令 8. Were it left to me to decide whether we should have a city wit