原创力文档- 1、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。。
- 2、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击 这里二次下载。
- 3、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
- 4、该文档为VIP文档，如果想要下载，成为VIP会员后，下载免费。
- 5、成为VIP后，下载本文档将扣除1次下载权益。下载后，不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 6、成为VIP后，您将拥有八大权益，权益包括：VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 7、VIP文档为合作方或网友上传，每下载1次， 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等，对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
查看更多
罗伯特_布朗宁_深夜幽会_的赏析及翻译
1 1
Ξ
1
第 1 5 卷 第 6 期 兵 团 教 育 学 院 学 报 vol 15 No 6
2 0 0 5 年 第 6 期 JOURNAL OF BINGTUAN EDUCATION INSTITUTE Dec. 2005
罗伯特·布朗宁《深夜幽会》的赏析及翻译
刘新建
(石河子大学外国语学院 ,新疆 石河子 832003)
摘 要 : 该文对英国维多利亚时代的著名诗人罗伯特·布朗宁的《深夜幽会》从三个方面进行了赏析 :1. 寓情于
景 ,运用多种鲜明的意象表达情思 ;2. 多种格律和韵律的运用 ; 3. 拟声词的运用 ;并在学习 、比较 、借鉴多种译文
之后进行对《深夜幽会》的翻译 。
关键词 : 意象 ;格律和韵律 ;拟声词 ;翻译
Ξ 中图分类号 :H085 3 文献标识码 :A 文章编号 : 1009 - 1548(2005) 06 - 0018 - 04
The Interpretation and Appreciation of ”Meeting at Night”and Its Translation
LIU Xin - Jian
(Foreign Language College of Shihezi University , Shihezi , Xinjiang 832003 , China)
Abstract : The paper analyses and appreciates the poem ”Meeting at Night”by Robert Browning , a famous poet in Victorian
Age , from three aspects : 1. implied feeling reside in scenery , the poet used many distinctive images to express his feeling ; 2. the
use of characteristic rhythm and rhyme patterns ; 3. the use of onomatopoeia.
Key words : image ; rhythm and rhyme ; onomatopoeia ; translation
在维多利亚时代 ,英国的浪漫主义诗歌有了进 Then a mile of warm sea - scented beach ;
一步的发展。罗伯特·布朗宁是维多利亚时代最著 Three fields to cross till a farm appears ;
名的诗人之一。布朗宁几乎是唯一写当时那个时代
文档评论（0）