新人教版英语选修八第1单元UsingLanguage的课文译文.docVIP

 PAGE \* MERGEFORMAT 2 新人教版英语选修八第一单元Using Language的课文译文 乔治的日记（8月12日—14日） 6月12日 星期一 清晨乘公交汽车抵达，直赴饭店。放下行李即去观光。先是乘缆车，在山顶揽胜、观看旧金山湾及整个城市。缆车系统建于1873年，是由安德鲁.海利迪发明的，他试图找到一种比马拉的轨道车更好的交通方式。他曾经看到过一次可怕的交通故事：一辆马车连同拉车的马一起从山上滑了下来，很明显这让他受到了极大的震惊。 午餐是在渔人码头吃的，吃得很晚。意大利渔民于19世纪末首先来到这个地区，并且在这儿开始了捕鱼业。如今这儿是一个旅游区了，有许多商店、海鲜馆和面包坊。这儿也是乘渡船去恶魔岛和海湾其他地方的渡口。 在渔人码头看了这么多东西，我累得要命，什么也不想干了。今晚要早点睡觉。 6月13日 星期二 同饭店里的一对夫妻（彼得和泰莉）作伴，一起租了一辆小汽车，一整天驱车游览城市。有一种专为旅游者选定的驾车游活动。车身上有蓝白两色相间的标记，上面有海鸥以表示要去的路线。这是一次往返79公里的旅行，它涵盖了所有著名的旅游景点。途中多次停车，欣赏风景并摄影。现在对城市的面貌有了一个很好的了解。 晚上，跟彼得和泰莉一起去中国城。中国移民于19世纪50年代定居在这个地区。建筑物前面的装饰就像中国南部地区的古建筑一样。这儿有一些有趣的寺庙，不少的集贸市场和大量的餐馆，还有美术画廊和一个博物馆。博物馆里有文件、照片和各种各种的有关中国移民史的物品，但是晚上关门了。打算白天再来。吃了一顿可口的饭菜，然后步行下山回到饭店。 6月14日 星期三 早晨，乘轮渡去位于旧金山湾中部的恶魔岛，路上观赏了金门大桥。1934年至1963年间，岛上有一座著名的监狱，所有最危险的囚犯都被关押在这里。监狱里的条件很糟糕。单人牢房很小，寒冷潮湿。有的牢房甚至连灯都没有。囚犯不准读报，甚至不允许彼此交谈。岛的四周水流很急，而且是冰冷的。曾经有36名囚犯试图逃跑过，其中有的被击毙了，多数被警卫从水里拉了上来，五人失踪，很可能是溺死了。没有人是逃脱得了???。