中国菜肴官方译名.doc

如果你留意饭店菜谱的英文翻译，也许你就会看到那种把“夫妻肺片”翻译成“丈夫和妻子的肺切片”的译法，把“四喜丸子”翻译成“四个高兴的肉团”，把“童子鸡”翻译成“没有性生活的鸡”。为迎接即将到来的2008年北京奥运会，北京市人民政府和北京市旅游局联合推出北京市菜单英文译法的官方翻译。  HYPERLINK /zt/menu/china.html \t _blank 中餐Chinese Food　|　 HYPERLINK /zt/menu/west.html \t _blank 西餐Western Food　|　 HYPERLINK /zt/menu/drink.html \t _blank 中国酒Chinese Alcoholic Drinks　|　 HYPERLINK /zt/menu/yangjiu.html \t _blank 洋酒Imported Wines　|　 HYPERLINK /zt/menu/yinliao.html \t _blank 饮料Non-Alcoholic Beverages 凉菜类　　　　　　小贴士：1、双击或用鼠标拖选一个单词，就会显示单词的意思。2、按“Ctrl+F”组合键，就能快速查找到菜单的中英文！ 1、白菜心拌蜇头Marinated Jellyfish and Chinese Cabbage in Vinaigrette 2、白灵菇扣鸭掌 Mushrooms with Duck Feet 3、拌豆腐丝 Shredded Tofu with Sauce 4、白切鸡 Boiled Chicken with Sauce 5、拌双耳 Tossed Black and White Fungus 6、冰梅凉瓜 Bitter Melon in Plum Sauce 7、冰镇芥兰 Chinese Broccoli with Wasabi 8、朝鲜辣白菜 Korean Cabbage in Chili Sauce 9、朝鲜泡菜 Kimchi 10、陈皮兔肉 Rabbit Meat with Tangerine Flavor 11、川北凉粉 Clear Noodles in Chili Sauce 12、刺身凉瓜 Bitter Melon with Wasabi 13、豆豉多春鱼 Shisamo in Black Bean Sauce 14、夫妻肺片 Pork Lungs in Chili Sauce 15、干拌牛舌 Ox Tongue in Chili Sauce 16、干拌顺风 Pig Ear in Chili Sauce 17、怪味牛腱 Spiced Beef Shank 18、红心鸭卷 Sliced Duck Rolls with Egg Yolk 19、姜汁皮蛋 Preserved Eggs in Ginger Sauce 20、酱香猪蹄 Pig Feet Seasoned with Soy Sauce 21、酱肘花 Sliced Pork in Soy Sauce 22、金豆芥兰 Chinese Broccoli with Soy Beans 23、韭黄螺片 Sliced Sea Whelks with Hotbed Chives 24、老北京豆酱 Traditional Beijing Bean Paste 25、老醋泡花生 Peanuts Pickled in Aged Vinegar 26、凉拌金针菇 Golden Mushrooms and Mixed Vegetables 27、凉拌西芹云耳 Celery with White Fungus 28、卤水大肠 Marinated Pork Intestines 29、卤水豆腐 Marinated Tofu 30、卤水鹅头 Marinated Goose Heads 31、卤水鹅翼 Marinated Goose Wings 32、卤水鹅掌 Marinated Goose Feet 33、卤水鹅胗 Marinated Goose Gizzard 34、卤水鸡蛋 Marinated Eggs 35、卤水金钱肚 Marinated Pork Tripe 36、卤水牛腱 Marinated Beef Shank 37、卤水牛舌 Marinated Ox Tongue 38、卤水拼盘 Marinated Meat Combination 39、卤水鸭肉 Marinated Duck Meat 40、萝卜干毛豆 Dried Radish with Green Soybean 41、麻辣肚丝 Shredded Pig Tripe in Chil