英语中1些“张3李4”之特别含义.doc

英语也有许多类似汉语中的“张三李四”，他们或许是真人实名或虚名假姓，有的源于历史典故，有的是口语中脍炙人口的经传人物，各被赋予特殊含义。但都被用以借代、借喻或喻指某一类人或物，从而使句子、文章幽默诙谐，丰富含蓄，文采飞扬。如Black Smith（铁匠），Gestapo(盖世太保，喻指秘密警察或暗中监视他人行为的人)，常见的还有： 一 1.Aunt Sally：“萨莉大婶”，并非指人，而指旧时英国集市上一种民间游戏的名称，后来常被用以喻指“众矢之的”或“开玩笑的对象”。 2.Annie Oakley：原是美国一个名噪一时的女神枪手之名。她1860年生于美国俄亥俄州。十多岁时就打得一手好枪法，遐迩闻名。曾与丈夫过着神枪情侣江湖卖艺为生的流浪生活，后来进马戏团。她的拿手好戏是把一张红桃五纸牌掷到空中，然后弹击纸牌，命中之处正好是牌上五个红点。而当时马戏团常用一种就餐打孔的餐券，打了孔以后，恰似打了枪眼的纸牌。于是演员们开始把餐券叫做Annie Oakley。现在，美国人为了纪念她，把各种有孔无孔的免费赠券统统称为Annie Oakley。如：My friend gave me two Annie Oakleys to the concert. 二 1.Big Brother：老大哥，是英国小说家乔治·奥威尔（George Orwell）著名的政治讽刺小说《1984》中的一个主要人物的名字。他是个极权主义国家的独裁者。他无处不在，要把人民置于自己的绝对控制之下，甚至通过电视接收器对每个家庭的室内都要进行监视。人们用以喻指“专制国家的独裁者”“警察国家的专政者”或“专制组织的头儿”。 2.Black Maria：19世纪的一位美国黑人妇女。Maria在波士顿开一家小旅店，专门招待过往的海员。她身高力大，时常挺身协助警察制伏犯罪的旅客，连惯犯们对她都畏惧几分。警察们一遇到困难就会说:“派人去叫Black Maria来”，如此一经传开即成名。人们为了纪念她，曾把首次从英国引进的运送囚犯的黑色马拉囚车称为“Black Maria”。以后Black Maria就成了“囚车”的代称，并在口语中沿用下来。 三 1. cheap Jack 或 cheap John：指卖廉价货物的商贩。cheap Jack shops为出售廉价物品的商店。如：Wang Dong’s father is a cheap Jack. 2. Cinderella：指其魅力、优点等尚未被人所识的女子，（喻）长期为人所疏忽的事物。 四 1. Dives：富翁，财主（代表有钱人的名称）。 2. Darby and Joan：恩爱老夫妻。如：His grandpa and grandma are Darby and Joan. 五 1. every man Jack：意为“每一个人”。如：The teacher loves every man Jack in his class. 2. every Tom ,Dick and Harry：在口语中Tom，Dick and Harry并不是指人名，而是指“一般人、平凡人”。如：The boy said that he was not unusual but every Tom, Dick and Harry. 六 1. Gorge：常指代可为他人代劳的人。如：Don’t expect to let Gorge do the work , you are to do it. 2. George：圣乔治（美国的守护神）。 七 1. Jack Johnson：美国人把这位黑人拳击家喻为“重型炮弹”。如：In Iraq , American troupes fired many sorts of shells including Jack Johnson. 2. Jack in office：摆架子的官吏。 3. Jack of all trades：万能先生，对许多事都懂一点的人，即指知