高级口译练习总结.docxVIP

PAGE \* MERGEFORMAT14 高级口译练习总结 Unit 1 Reception *汉译英 制药公司 pharmaceutical company 副总经理 deputy managing director/assistant general manager 研究成果 research finding 市中心 downtown area 假日酒店 Holiday Inn 旅馆住宿费 accommodation fee 招待所 guesthouse 舒适如归 comfortable 不尽如人意之处 inconvenience 排忧解难 help sb out 我们很荣幸能请到您 it’s a great honor to have you here with us 我也特别高兴能认识您 I’m so delighted to make your acquaintance 久闻大名 I’ve long heard of you/I’ve heard so much about you 合作共事 work with sb 为某人配备…provide sb with sth 必要时 if necessary 您若愿意的话 if you don’t mind 下榻酒店 accommodate sb at hotel 住宿费由公司承担the company will pay for the hotel rooms/the accommodation fee will be paid by the company 环境优美安宁，人见人爱 a beautiful and peaceful environment that has never failed to attract any visitor 我们会尽力为您服务 we will do everything we can to make you comfortable 工作和生活不尽如人意之处 if you encounter any inconvenience in work and life 我们乐意为您排忧艰难 we will be glad to help you out 设宴为您洗尘 host a reception banquet in your honor 英译汉 Stanford University 斯坦福大学 A land of wonder 一片神奇的土地 Head office 总部 Confucianism 儒家思想 Taoism 道家思想 Inexplicable 难以言表得 Set foot on 踏上.. Cosmopolitan city 大城市，大都市 In no time 立刻，很快 Rewarding 值得的 This is a long-expected trip 这是我期盼已久的旅行 I am here to witness with my own eyes the magic power of the once very remote oriental dragon 来这里亲眼目睹对我来说曾经是非常遥远的东方巨龙的风采 He planted in the depth of my mind the inexplicable China dream 使我萌生了一种难以言表的中国梦 I will maximize this opportunity to learn as much as I can and make as many friends as I can 我要充分利用这次机会尽可能多的了解中国，多交一些中国朋友 课外练习 （汉译英） 恭候您的来到 I have been expecting you Run into a storm 下了大雨 We were held up for several hours at the airport 我们在机场等了几个小时 好好睡一觉就会解乏 a good night’s sleep will refresh you 王总要我向您问好 Mr. Wang sends his greetings to you 遗憾的是他不能亲自来接您 he regrets that he is unable to come to meet you personally 有什么需要，尽管说 if you need anything, just let me know 车在外面等着 our car is waiting outside 这是我的名片 here is my business card 根据您的要求 upon your request 研讨会 symposium/seminar 如期举