新世纪大学英语系列教材-综合教程2practiceTestⅡ中文翻译.docVIP

At our core, human beings are social creatures, says Michal Chick, CEO of Cornerstone Initiatives, a management and technology consulting firm in San Diego, California. The fact is that no one person could have built our railroads or programmed Microsoft Windows. Like it or not, we are all team players. He adds that while our culture still tends to worship stars, the most respected stars have tended to be individuals who also made their teams better. “在我们的团队中，人是一种社会属性的生物”，迈克奇科，一家加利福尼亚圣迭戈的管理与技术过问公司，基石主动的首席执行官说，“事实上，没有单独一个人可以完成我们铁路的建设或者设计实施Windows操作系统。不论你喜不喜欢，所有人类都是团队成员。他还强调，当我们的文化还在对星星崇拜的时代，最令人敬佩的星星就是那些可以为其他成员带来益处的星星。 In the workplace, it is essential to be perceived as a team player, says Libby Sartain, vice president of Southwest Airlines. Being a team player will lead to promotion, while not being a team player will limit career and promotional opportunities. I cannot think of a job at Southwest Airlines that doesnt require teamwork. 在工作场所，做为团队的一员而被考虑是非常重要的”，Libby Sartain，西南航空的副总裁说，“具有团队精神的成员会得到升迁，而非团队精神的成员的职业和升迁机会会受到限制。我不能想象在西南航空没有团队精神将会怎样。 Success in college, to a lesser degree, can also depend on teamwork. Lab assignments, group projects, and internships are just some of the experiences requiring cooperation with others. ”虽然在程度上稍弱，但是在学院的成功也有赖于团队精神。实验室安排，项目组项目和内部关系其实也是一些与他人合作的经验。 In todays world, its better to be perceived as both a team player and an individual contributor, says Gary L. Couch, president of Professional Management Alternatives in Palm Harbor, Florida. But theres more emphasis on being a team player in the workplace since most organizations are running lean, pushing more responsibility down the line, and using team concepts to run their business. “ “现如今，同时考虑团队利益和个人贡献更贴切”，Gary L Couch,福罗里达州棕榈港主业管理选择公司的总裁说，“但是在工作场所往往更加强调团队精神，因为大多数组织机构有一种倾向，即把更多的责任传递给团队并且运用团队概念管理事务。 Having What It Takes团队精神需要哪些条件 But what does it take to be a team player? How can you make sure you fit into the teamwork profile that is so often preferred in businesses and other orga