药品说明书翻的译.ppt

医药说明书翻译指导;第一节 《药品说明书》基本结构 ;包括下列内容: 药品名称 (Drug name) 性状 (Description) 药理作用 (Pharmacological Actions ) 适应症 (Indication) 禁忌症 (Contraindication) 注意事项 (Precaution) 副作用 (Side effects) 剂量和用法 (Dosage and administration) 包装 (Packing) 有效期 (Expiry date) 出厂日期 (Manufacturing date) 参考文献 (References) ; 药品名称有商品名(Trade name) 、 通用名（ Generic Name） 化学名（Chemical Name） 药品说明书上最常用的名称是商品名。 有时在商品名之下（或后）又列有通用名或化学名. 例如： Rulide（罗力得）之后 列有（Roxithromycin，罗红霉素）； Minipress（脉宁平）之后列有（Praxosin HCl，盐酸哌唑嗪） ;1. 商品名(Trade name) 商品名是由生产厂家命名并向该国政府有关部门(国家食品药品管理局) 注册的药品名. 商品名右上角往往有一符号?, 意思是注册商标，是Register的缩写。 商品名因厂而异, 因国而异, 一种药物可以有几个,几十个商品名, 因此仅根据商品名很难确定该药为何种药物,需要查阅其化学结构. 药物说明书一开头,除了商品名外,还有时标有 “Issued to /for the medical profession only” 意思为 “仅供医学界专业参考” ;2. 商品名译法 药品名称的中文翻译方法有多种，包括音译、意译、音意合译、谐音译以及按药理作用或药物成分翻译。 a. 音译 Penicilin 盘尼西林，Cediland (西地兰), Persantin(潘生丁), aspirin (阿司匹林) b. 意译 Chlorimycin 氯霉素；Tetracyclin 四环素；Cholic Acid 胆酸 c. 音意合译 Medemycin 麦迪霉素（－mycin 霉素） d. 谐音 Legalon利肝隆，Webilin胃必灵 e. 按药理作用或药物成分翻译 ;二．药品性状（Description）;此部分结构差异较大，长短不一。介绍药物多用被动语态。除了普通性和描述性词汇外，还常涉及到化学化工词汇。由于是对药物性质的一般描述，故多用一般式。 ;Example 1;Example 2PropertiesThis drug is an angiotensin converting enzyme inhibitor（ACEI，血管紧张素转换酶抑制剂）.;?例1．Folic acid is a yellowish to orange， crystalline powder; odourless or almost odourless. ????叶酸是淡黄色至橙色结晶粉沫，无臭或几乎无臭。 ????例2．Intralipos 10% is a white opaque fat emulsion for intravenous injection， containing 10 W/V % of purified soybean oil. ????脂肪乳剂（10%）是白色，不透明，供静脉注射用的脂肪乳剂，含有10%（W/V）的精制大豆油。 ?例3．Ursosan Tablet 50mg is a white plain tablet which contains 50mg of ursodeoxycholic acid.???? 熊去氧胆酸片为白色素片，每片含50mg熊去氧胆酸。???;例4．Sterile pyrogen-free， orange red， freeze-dried powder in vials containing 10mg and 50mg of doxorubicin hydrochloride with lactose. ????（本品）为小瓶装，灭菌无热原，桔红色冻干粉沫，每小瓶含有10mg盐酸阿霉素和50mg的乳糖。 例5．It occurs as a white to off-white， crystalline solid， poorly soluble in water， dilute acid and most organic solvents. ????本品（炎痛息康）为白色至类白色结