实战口译_威尔士宴会讲话.docVIP

实战口译-威尔士宴会讲话 Your Exellencies， distinguished guests， my lords， ladies and gentlemen， it is with great pleasure that I welcome you tonight to this magnificent castle. We warmly welcome you and your distinguished delegation to Wales. Wales is a small country compared with China. However， the Welsh people have made a significant contribution to the development of the United Kingdom and to the part the UK has played throughout the world.诸位阁下，贵宾们，勋爵们，女士们，先生们，我非常高兴在这里欢迎各位今晚到这座雄伟的城堡来。我们热烈欢迎你们和你们尊贵的代表团来访咸尔士。威尔士与中国相比是个小地方。但是，威尔士人民对 HYPERLINK /yguo/ \t _blank 英国的发展作出了重要贡献，在 HYPERLINK /yguo/ \t _blank 英国的国际角色中也作出了重要的贡献。 ??? Welsh companies make an important cotribution to the United Kingdom economy. Some are represented here this evening. Many already trade with China. Many more would like to do so. This is one aspect of the growing relationship between our two countries. China is a focal point for trade and investment from Wales. Wales exports to China are valued at over ￡250 million. Its good， but not good enough. I would encourage Welsh companies to do better.威尔士的公司为 HYPERLINK /yguo/ \t _blank 英国经济作出了重要贡献。有些公司的代表今晚就在场。许多威尔士的公司已经和中国有贸易关系。希望与中国交易的公司远不止这些。这是我们双方关系发展的一个方面。中国是威尔士贸易和投资的一个焦点。威尔士对华出口价值2.5亿多英镑。局面很好，但还不够。我希望威尔士的公司更上一层楼。 ??? I would also ask you， Mr Chairman， to help increase the awareness of Wales among Chinese companies， particularly among Chinese companies that are considering their first move into Europe. Fr many years， Wales has been one of the most popular destinations for foreign investment in Europe. Investors in Wales have brought over ￡12 billion into the country and continue to reinvest once established.我想请你，主席先生，为在中国公司中提高对威尔士的认识助一臂之力，尤其是那些正在考虑打入欧洲的中国公司。多年来，威尔士一直是外国在欧洲投资最受欢迎的地方之一。投资者给威尔士带来了120亿英镑，继续追加投资。 ??? Investors are not limited to US and Europe. Many companies from the Far East have chosen to establish their European operations here. Our Welsh Development Agency haas set up an office in China. It demonstrates our commitment to your country.