许渊冲：活到老，译到老.pdfVIP

人 ?．◆·挂 ， ? 许渊冲 ：活 到老 ，译 到老 ，狂 到老? ◇王梦悦? 对于许渊冲，这位??岁高龄的老者而言，时? ??岁从北 大退休 至今 ，许 老翻译的 书越 来越? 间似乎是 他最好 的朋友 ，只夺去 了他 的听力和 牙? 多，已达 ???本 。对 于未来的时间 ，他是这样雄 心? 齿，并将这位岁月老去、精神依 然不老的翻译家? 勃 勃设 计 的 ：两个 多月翻译 一本 ，计 划五年 完成? 推 向了学术的丰收季节。????年 ?月，“北极光”? 《莎士比亚全集》。? 杰出文学翻译奖首次颁给亚洲翻译 家，也是第一? 翻译界普遍认为，他翻译的《红与黑》胜过傅? 次把 目光投 向中国。??岁的许渊冲老人没有去? 雷；许渊冲也不吝 自我表扬 ，他认为 自己正在翻? 颁 奖现 场 ，他 选 择 以一封 优 雅 的 英文 信 书面答? 译的《莎士比亚全集》定能超过朱生豪或粱实秋? 谢 。在 欧洲聚光灯 闪耀的 时刻 ，他 仍 坐在 北 大畅? 的译本 。? 春 园的斗室里 ，继续翻译 莎士 比亚 的“四 大悲? 在这位和翻译打了一辈子交道的老人看来，? 剧 ”? ? ? 能超越 其他 中 国翻 译 大 家，是 “最 高级 的 乐趣 所? 在 ”。? 勤奋支撑起 的“野心”? 事实上，他的勤奋 支撑得起这样的“野心”。? 自????年前做 完手术 ，肠子被切掉 一部分 ，如? 退休后 ，他 的译 作从 ??本 ，猛 增 到现在 的 ???余? 今 已经??岁的许老 ，一直在进行着一场赛跑 ，和? 本 。这 些各 色各样 的书 ，整 齐地摆在 他屋子 里 曾? 疾病、和时 间、和其他人 。? 花 ??块钱 买的旧书架上。? 虽然他 看起 来老得 跑 不动 了— — 背 早 已被? 由于健康原 因，许老没有去现场领奖，他以? 压弯，细长的胳膊上黄斑点点、青筋凸出，脚步也? 一 封优雅的英文信表达 了谢 意。“作为第一个获? 变得 细碎 、缓慢 又不利 索。? 此殊荣的中国翻译家，我深感荣幸。我认为，这? 唯有说起翻译 ，他才会如年轻人般嗓 门一? 不仅仅 是对我 个人 翻译 工作 的认 可 ，也表 明中国? 亮：“诗译英法，全国我第一。”? 文学受到世界更多的关注。从事汉语、英语和法? ?±箜??塑团? 语 文 学的翻译 对 我而 言一 直是 一种 享 受。??岁? 的确 ，多年来，这个佝偻着背的老人，一直扛